Results for qui croirait au témoignage d?une s... translation from French to English

témoignage d\'une patiente a.a. après le deuxième traitement à emcell
testimonial by a patient a.a. after the second course of treatment at emcell

cette information n'a été connue que récemment, grâce au témoignage d'un ancien prisonnier politique.
this has only come to light in the recent days through a former political prisoner.

- donner au témoignage d'une femme la même valeur qu'à celui d'un homme devant les tribunaux islamiques;
granting the testimony of a woman in the sharia courts equal weight to that of a man.

de demander des informations à toute personne et, si nécessaire, d' exiger le témoignage d' une personne;
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person;

• modèles : les élèves assistent au témoignage d'adolescents plus âgés et de camarades de classe qui ont su résister.
• modeling: students hear and see how older teens and classroom peers have resisted;

pour cela, l'inspecteur fait aussi appel au témoignage d'une personne pour laquelle le bureau a refusé de chercher un emploi ou tout autre travail rémunéré.
when investigating such a problem, the inspector also relies on the testimony of a person whom the agency refused to look for employment or other paid work.

chers collègues, ne pensez-vous pas que se battre pour une europe dénucléarisée en témoignage d' une europe pacifique est une cause qui vaut la peine d' être défendue?
do you not think, ladies and gentlemen, that it is worth campaigning for a nuclear-free europe, as a symbol of a europe which is at peace?

les auteurs, quant à eux, peuvent penser que ces agressions ne seront jamais découvertes ou que les services de police et de justice n'accorderont aucun crédit au témoignage d'une handicapée.
perpetrators may believe that such assaults will not be discovered or that the testimonies of the women with disabilities will not be credible in law enforcement and court systems.

il s'est reporté au témoignage d'expert de mme armstrong, spécialiste de l'évaluation des emplois et de l'équité salariale.
the tribunal referred to the expert testimony of dr. armstrong, an expert in job evaluation and pay equity.

888. le comité a recommandé de réduire le poids accordé par un enquêteur au témoignage d'un enfant, afin de trouver un équilibre approprié entre les droits des prévenus et ceux des témoins.
888. the committee recommended the reduction of the weight of evidence attached to a child's testimony by an investigator in order to strike an appropriate balance between the rights of defendants and the witnesses.

caractéristique aussi la présence de nombreux carrelets dont plusieurs abandonnés, un témoignage d`une activité de pêche autrefois bien intense due à l`abondance de poissons qui vivent dans le lac et le marais.
fishing nets, many of which are now abandoned, are a common sight too, evidence of a once thriving fishing industry arising from the lake`s rich variety of fish.

fyg et autres ont renvoyé au témoignage d'un témoin de ppg qui a déclaré que ppg pouvait uniquement dire où une pièce avait « probablement » été fabriquée et que ppg n'appliquait pas de suivi dans son exploitation.
fyg et al. referred to the testimony of a witness for ppg, who stated that ppg could only say where the part was "probably" made and that ppg did not use tracking in its business.

le rapport de mm. morillon et cohn-bendit se veut le témoignage d' un ferme engagement du parlement en faveur d' une politique euro-méditerranéenne active et efficace.
-( fr) the aim of the report by mr morillon and mr cohn-bendit is to bear witness to a firm commitment by parliament to an active, effective euro-mediterranean policy.

il renvoie au témoignage d'un responsable des programmes de formation médicale du comité international de secours, qui confirme que le gouvernement du myanmar arrête régulièrement les personnes expulsées dont il estime qu'elles ont quitté le myanmar pour des raisons politiques.
counsel refers to evidence from a medical training programme manager at the international rescue committee confirming that the burmese government regularly detains those deportees that it believes left myanmar for political reasons.

au témoignage d'un ancien cadre supérieur, l'époque de hughes « ne fut pas une période heureuse » pour la c.s.c. si tel fut le cas, c'était peut-être moins la faute du président que de la situation incertaine dans laquelle se trouvait la c.s.c. problèmes de gestion interne (1959–1962) outre les difficultés liées à la politique de la commission du service civil à cette époque, il y en avait aussi qui croissaient dans le domaine de la gestion interne de l'organisme.
if this was the case, it was perhaps less the fault of the chairman than of the uncertain situation in which the csc found itself. problems of internal management, 1959–1962 apart from the troubles relating to civil service commission policy in these years, there were also increasing difficulties in the area of the internal management of the organization.