Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle a tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
she had changed so much that i couldn't recognize her.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vous aurez peut être du mal à la reconnaitre mais il s’agit bien d’une prius.
you might not recognize it at first sight but it is indeed a prius.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en plus des arguments bibliques qui declarent l'existence de dieu, il y a aussi des arguments logiques.
in addition to the biblical arguments for god’s existence, there are logical arguments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chère enfant, tu apprendras à bien comprendre ce qu’est une vraie tentation, et comment la reconnaitre.
dear child, you will learn to fully understand what true temptation is, and how to recognize it. temptation can be anything to keep you away from your true calling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ii est possible, dans le cas d’un niveau ldn donne, de predire le pourcentage approximatif de gens qui declarent etre tres irrites.
6.2.2 sensitivity people subjected to noise fall into many categories which may have special problems.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il existe aujourd’hui de 4 700 a 5 000 lobbyistes enregistres qui ` ´ declarent maintenant leurs clients deux fois par an.
you have 4,700 to 5,000 registered lobbyists who now register their clients twice a year.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a la lumière de tous les passages qui declarent que dieu connaît l’avenir, ces autres passages devraient être compris comme dieu se decrivant à nous de manière comprehensible.
in light of the many other scriptures that declare god's knowledge of the future, these scriptures should be understood as god describing himself in ways that we can understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour en savoir plus sur la chenille processionnaire du pin, savoir la reconnaitre, et participer au programme de recherche de l'inra, téléchargez l'application agiir sur votre smartphone, iphone ou tablette.
to know more about the pine processionary caterpillar, know how to recognise it and participate to the inra research program download the application agiir on your smartphone, iphone or tablet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a travaillé pour la transportation de produits chimiques pas voies martitimes, dans l'exploration et le forage de l'huile, dans la paramédecine, pour la construction et la démolition, ainsi qu'avec l'asbestos en matière de la reconnaitre et de la retirer.
he has worked in maritime chemical transportation, oil exploration and drilling, paramedicine, construction and demolition, asbestos, mold and lead removal. he is an ontario certified chso, working towards his crsp*/psac** designation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.