Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les participants ont en commun.
participants in common.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les deux ont en commun l'effet de surprise.
what they have in common is the effect of surprise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ont en commun un noyau mobile
which have a common moving core
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
qu'ont en commun tous ces gens ?
what do these people have in common?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
celles-ci plantent ont en commun
these plant have in common
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toutes ces disciplines ont en commun de nécessiter une évaluation.
one aspect all these disciplines have in common is the need for valuation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
qu’ont en commun tous ces messages?
what do these e-mails have in common?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elles ont en commun le "libéralisme".
they all have "liberalism" in common.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ces deux mesures ont en commun certaines difficultés.
these two measures share certain difficulties.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces bourses ont en commun les caractéristiques suivantes :
these scholarships: 1. are not restricted with respect to the area of study; 2. are meant for studying in the netherlands;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Évidemment, la commission et le comité ont en commun de nombreux intérêts.
obviously the commission and the committee share many common interests.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les dirigeants d'entreprises autochtones ont en commun de nombreux objectifs:
aboriginal business leaders share many objectives in common:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ces deux modèles ont en commun de traiter différemment les électrons et les positrons.
a common feature of both of these models is that the free electron and positron are treated differently.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces pays ont en commun de diffuser des informations dans les différentes langues des migrants.
a common approach is circulation of information in migrants’ own languages.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces films ont en commun de témoigner autrement de l'expérience de la colonisation.
these films all tell of a different experience of colonisation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ces différents tests ont en commun de ne pas nécessiter une résolution importante pour être affichés.
these various tests have the common feature of not necessitating a high display resolution.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, les nations en développement ont en commun de ne pas accepter les résultats des élections.
however, the broadest common denominator of developing countries is the non-acceptance of election results; it has become a tradition for losing political parties to dispute them.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ces gestionnaires ont en commun de vouloir le système le plus simple et le moins bureaucratique possible.
a common theme among these managers is the wish to make the system as simple and unbureaucratic as possible.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, elles ont en commun de devoir parvenir à un bon état écologique dans un délai spécifique.
what they all have in common, however, is that they should all be capable of achieving good ecological status within a specific period of time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
définition: groupe hétérogène de troubles qui ont en commun l'intolérance du glucose.
definition: a heterogeneous group of disorders characterized by hyperglycemia and glucose intolerance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: