Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une voix qui se lève
raised voices
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le soleil qui se lève
got the sun stuck in my eye
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui se lève à l'est
to make it through the night
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
she gets up the earliest in my family.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
l'eglise qui se lève et brille
the church that arises and shines
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme chez vous dès le premier moment.
feel right at home from the moment you arrive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je remarque que le premier ministre se lève.
i see the prime minister is on his feet.
Last Update: 2013-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
regarder les doigts qui saissisent. le pouce se lève. le poignet.
watch the fingers grab. the thumb comes up. wrist.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je vois le vice-premier ministre qui se lève.
i see the hon. deputy prime minister on his feet.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est le père qui se lève et qui va répondre.
the father gets up, answers and that's it; first kill.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je pense que, lorsqu'il se lève le matin, le premier ministre n'a aucun plan.
i am of the mind that the prime minister gets up every morning with no plan.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dans une des gorges de tymphrestus se lève le fleuve spercheius.
in one of the glens of tymphrestus rises the river spercheius.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le jour se lève - le 11 octobre, 9:30, cinémathèque
on october 29, 20: 30, a vow to the right, after eshkol nevo, staging by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dire plutôt «qu'est-ce qui se passe quand on lève le levier?».
instead, ask "what happens when the lever is lifted?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les renforts (19) protègent l'élément résilient lorsqu'on lève le premier bord.
the reinforcements (19) prevent damage to the resilient member during lifting of the first edge.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un bond en avant, c'est un espoir qui se lève.
this is a leap forward; this is a rising hope.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le soleil, à droite, exprime l'aube nouvelle qui se lève."
the sun, on the right, expresses the universal dawn that is rising."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en tout, trois cas d’esb ont été observés au canada, le premier chez rapports sur la santé, vol.
once symptoms appear, death rapidly follows, and most patients die in less than 6 months.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et que celui qui n'a jamais dansé sur un fond de saturday night fever lève le premier toast autour d'un menu de fête original :
and may the one who has never wiggled to saturday night fever propose the first toast around an original festive menu:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans cette situation, on pose les pieds sur le tapis lorsqu'on se lève le matin.
this allows for rug underfoot when one gets out of bed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: