From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne peut être transmis que transforme, sans quoi c'est la gauchissement.
it cannot simply be passed down but must be adapted, else it will be distorted.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
que faut-il remplacer et par quoi, c'est là une autre question.
what is to be replaced by what, that is another issue.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
faute de quoi, c'est la notion même de communauté qui s'effondre.
without this, the very concept of community breaks down.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
quoi! c`est contre dieu que tu tournes ta colère et que ta bouche exhale de pareils discours!
that thou turnest thy spirit against god, and lettest such words go out of thy mouth?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la figure montre en quoi c'est l'intégration des technologies ci-dessous qui permettra aux moyens militaires de progresser.
this diagram illustrates how the integration of the technologies depicted below offer the actual leap in military capabilities.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
substance cosmétique selon la revendication 1, en quoi (c) est présent en quantité variant de 3 à 40% de poids.
a cosmetic material according to claim 1, wherein (c) is present in an amount of 3 to 40 % by weight.
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 4
Quality:
si un tel rayonnement est détecté, les marchandises sont retournées au fournisseur s'il est connu, faute de quoi c'est le destinataire qui est responsable.
if detected, it is returned to the supplier if known, otherwise the recipient is responsible.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
si les compagnies ne peuvent conclure une entente en ce sens, l'office peut enjoindre aux compagnies de conclure un accord, sans quoi c'est lui qui tranchera.
when the companies cannot agree on the joint tariff and rate apportionment, the agency can direct them to come to an agreement or it can make the determination.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
au lieu de quoi c'est au spectacle désolant de la mauvaise foi et d'une absence totale d'autonomie des éléments du m23 face à leurs commanditaires que les uns et les autres ont assisté.
instead, they saw the distressing spectacle of bad faith and a total lack of autonomy among elements of m23 in the face of their sponsors.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: quoi! c`est celui-ci qui nous sauvera! et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. mais saül n`y prit point garde.
but the children of belial said, how shall this man save us? and they despised him, and brought him no presents. but he held his peace.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
