Results for râlé translation from French to English

et il a râlé.
the worm and the star.

le député a râlé sans discontinuer sur tout ce que nous faisons de mal.
the member railed on and on about all the bad things that we are doing here.

il a râlé encore toute la journée... quatre jours après ses petits nièces et neveux étaient nés et maintenant il était de nouveau très heureux.
with raising hue and cry!! he was really in a bad mood, he preferred to stay in the warm belly of mommy instead to live now in the cold world. he was complaining the whole day... four days later his little nieces and nephews were born and then he was again happy.

les enfants ont beaucoup râlé quand nous avons refusé d'avoir un chiot, mais nous avons dû faire preuve de fermeté.
the kids complained and complained when we refused to get a puppy, but we had to put our foot down.

comme on le voit sur la figure 1, un ressort spi- râlé 47 est interposé, sur l'axe xx', entre la paroi supérieure 38 de la pièce de couplage 30 et la face supérieure de la plaquette 28 ; le fond 4 du réservoir 2 est en outre pourvu de deux ergots identiques 49 dirigés vers le haut et destinés, d'une part, à venir en engage- ment dans les deux encoches 46 de la plaquette 28 sous l'action de la force de rappel du ressort 47 lors du re- trait du réservoir 2, ^.verrouillant ainsi la plaquette comme illustré à la figure 4, et d'autre part, à venir en dégagement des deux encoches 46 de la plaquette 28 à 1'encontre de la force de rappel du ressort 47 lors de la mise en place du réservoir 2, déverrouillant ainsi la plaquette comme illustré à la figure 1.
as can be seen in fig. 1, a spiral spring 47 is interposed, on the axis xx', between the top wall 38 of the coupling component 30 and the top face of the plate 28; the bottom 4 of the reservoir 2 is, moreover, provided with two identical lugs 49 directed upwards and designed, on the one hand, to engage in the two notches 46 in the plate 28 under the action of the return force of the spring 47 when the reservoir 2 is withdrawn, thereby locking the plate as illustrated in fig. 4, and on the other hand to be released from the two notches 46 in the plate 28 counter to the return force of the spring 47 when the reservoir 2 is put in place, thereby unlocking the plate as illustrated in fig.