Results for rééquilibrent translation from French to English

rééquilibrent les rythmes et les structures de l'économie européenne;
should restore balance to the cycles and structures of the european economy;

si les prix et les salaires sont fluctuants, les marchés se rééquilibrent automatiquement.
if prices and wages are flexible, markets reequilibrate.

les politiques qui rééquilibrent les quartiers défavorisés dans les structures urbaines doivent être renforcées.
policies to restore balance in the poorer quarters of urban areas must be stepped up.

• revoient régulièrement et rééquilibrent les nombres de subventions et de bourses et leurs valeurs;
• regularly re-visits and balances the issue of grant and award numbers and size; and

les masselottes mobiles rééquilibrent continuellement le nettoyeur en fonction de sa position et de son orientation dans la piscine.
the non-stationary weight permits continuous rebalancing of the cleaner depending on its location and orientation within a pool.

en outre, l’épargne et la balance commerciale interagissent constamment, et se rééquilibrent donc systématiquement.
furthermore, the saving gap and the trade balance interact with each other constantly, making them always equal.

pendant que cela se déroule, nous avons observé comment les cieux ajustent et rééquilibrent vos corps mental, émotionnel et physique.
while this is occurring, we have watched as heaven adjusts and recalibrates your mental emotional and physical bodies.

par une combinaison de gestes lents et rythmés, nos thérapeutes rééquilibrent les méridiens de votre corps, qui retrouve toute son énergie.
using a combination of slow and rhythmic movements, we’ll balance your body¹s energy meridians.

on a avancé que le service sans fil, et plus récemment, le service vocal sur internet, rééquilibrent les conditions du marché de la téléphonie locale.
the argument has been made that wireless service and, more recently, voice-over-internet, are leveling the playing field in local telephone service.

les huiles de visage nourrissantes d’amanprana rééquilibrent l’élasticité, la douceur et l’hydratation de la peau.
the nourishing amanprana facial oils bring the elasticity, softness and moisture of the skin back into balance.

d'autres articles remodèlent la conception de la famille, autrefois fondée uniquement sur le lien conjugal; ou rééquilibrent les dispositions en matière sociale.
the risks of contamination exist just before, during or after delivery. {centrale directie voorlichting, documentatie en biblioteek van het ministerie van wvc, postbus 5406, 2280 hk rijswijk, tel.: (070) 340-6015)

il faut que les investissements dans le secteur des produits de base augmentent durablement pour que l'offre et la demande se rééquilibrent et pour contrôler les conséquences de la spéculation sur les marchés à terme de ces produits.
there was a need for increased and sustained investment in commodities production with a view to addressing supply-demand imbalances, and for monitoring the impact of speculation in commodity futures.

les forces canadiennes rééquilibrent actuellement le nombre de postes entre les deux commandements stratégiques (commandement suprême des forces alliées en europe et sact) pour fournir plus de personnel à ce dernier.
the cf are in the process of rebalancing the numbers of positions between the two strategic commands (saceur and sact) to ensure that sact receives a greater complement of cf personnel.

de leur côté, les boissons énergisantes ne rééquilibrent pas les électrolytes perdus pendant l’exercice et risquent d’aggraver la déshydratation en raison de leur teneur élevée en caféine et en sucre.
energy drinks, on the other hand, do not replenish the electrolytes that are lost during exercise and can worsen dehydration due to their high content of caffeine and sugar.

c’est donc une forme d’aléa moral, car il allège la pression faite sur les politiciens dépensiers afin qu’ils rééquilibrent leurs budgets et progressent en matière de réformes.
it is thus a source of moral hazard, for it relieves pressure on spendthrift politicians to balance budgets and push ahead with reforms.

c' est la raison pour laquelle nous soutenons la décision de la commission d' accorder deux années supplémentaires aux pays afin qu' ils rééquilibrent leur budget, dès lors que la croissance a été plus lente que prévu.
that is why we supported the commission 's decision to allow two more years for countries to return their budgets to balance, because growth had been slower than expected.