Results for réchauffait translation from French to English

elle se réchauffait près du feu.
she warmed herself by the fire.

leurs maisons, que réchauffait leur bon cœur,
their houses, warm with kindliness,

le discours du candidat réchauffait l'ambiance.
the candidate's speech rekindled the atmosphere.

je savais que ça arrivait. que l'arctique se réchauffait.
i knew this was happening. i knew the artic was warming.

elle écoutait la musique tandis que le soleil levant la réchauffait.
again, the astonishment.

mais la lumière du lever du soleil réchauffait tout, même le givre.
but the warm light of the rising sun made everything, even the frost, look warmer.

dès que celleci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.
when the water reached a temperature considered to be too warm, the pool was refilled with cold water.

comme ça se réchauffait un peu durant le jour, les journées étaient assez agréables.
it went below freezing, but then it warmed up a little in the daytime, so the days were fairly pleasant.

dès que celle-ci se réchauffait un peu, de l'eau froide était ajoutée.
when the water reached a temperature considered to be too warm, the pool was refilled with cold water.

À l'été, il éventait leur lit pour le rafraîchir, et en hiver, il le réchauffait.
in the summer, he would fan the bed and make it cool for his parents; and in the winter, he would warm the bed instead.

ainsi, nous ne sommes pas en train de débattre si le climat se réchauffait et se refroidissait il y a un millénaire.
we are not debating whether the climate was going up and down a thousand years ago.

le chauffeur menait adroitement sa machine, connaissait bien les particularités de la route, se réchauffait avec de la vodka.
the chauffeur handled the machine expertly; he knew the peculiarities of the road well, and kept himself warm with vodka.

la température se réchauffait pendant le jour, mais ces périodes de chaleur étaient courtes et ne duraient que de deux à quatre heures.
while it did warm up during the day these periods of warmth were brief, lasting only two to four hours.

le soleil nous réchauffait et je me rappelle avoir été à la fois attendrie et amusée tandis que glenn effectuait le tour du propriétaire en me montrant ses endroits favoris.
the sun warmed us and i recall being both touched and amused as glenn pointed out favoured places with a somewhat proprietary air.

il se composait d'une cuve cylindrique à double paroi au cœur de laquelle brûlait du charbon qui réchauffait le récipient contenu entre les deux parois.
it consisted of a cylindrical container with double walls inside of which burned coal that warmed the content of the container.

si le climat se réchauffait de manière appréciable, les réserves de carbone diminueraient probablement considérablement (smith et al., 2008).
if climate was to warm substantially, the c pools would very likely decrease substantially (smith et al., 2007).

depart pas trop tot ce matin avec geraldine fasnacht pour l'aiguille de varan. belle monté au soleil avec une quarantaine de bouquetins qui se réchauffait les fesses sur le sentier.
not an early start this morning with geraldine fasnacht for the aiguille de varan. nice walk in the sun with 40 ibex that was laying in the sun on the trails. hard to make them move.

cette prédiction suggère que les forêts du nord-ouest du pacifique continueraient d'accumuler de grandes quantités de carbone dans les arbres vivants même si le climat se réchauffait.
predicted biomass stability suggests that the pacific northwest forest would continue to store large amounts of carbon in the living trees even with climatic warming.

lorsque l'eau gelait, elle réchauffait l'air, ce qui donnait un système gratuit de chauffage de l'air pour ventiler la mine.
as the water froze it heated the air to give them free air heating to ventilate the mine.

entre les vols, on réchauffait l'appareil à l'aide d'une chaufferette électrique du type automobile que l'on plaçait dans la cabine.
between flights, an automotive-type electric heater was placed in the cabin.