From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en contrepartie, rémora fait la toilette du requin : il lui nettoie notamment des endroits inaccessibles tels que le dos et les oreilles !
the shark is the taxi of remora and gave it some crumbs of its meals. in compensation, remora had the wash of the shark: it washed in particular its back and its ears !
depuis, on raconte que rémora et le requin sont devenus de bons amis. le requin sert de taxi à rémora en le promenant sur son dos, et lui laisse quelques miettes de ses déjeuners.
the shark, furious, struggled, but the "sticky fish" clung on. remora and the shark have become friends since this day.
À la ligne de flottaison tout autour du navire, de petits bateaux et des barges se collent à la coque comme des rémoras au ventre d’un requin; celui-ci transportant de l’eau, celui-là du carburant et l’autre des denrées, un qui enlève l’eau de cale polluée et un autre les solides.
at the waterline all around the ship small boats and barges cling to the hull like remora clinging to the belly of a shark; this one bringing water, that one fuel, and that one bringing stores, and one for taking away bilge waste and still another for solids.
