Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le présent rapport sur la situation sociale dans le monde retrace l'évolution et l'augmentation des inégalités dans les pays et entre les pays, en examinant non seulement la répartition des revenus et des richesses mais également l'égalité des chances, l'accès aux services, et la participation et l'influence politiques, autant de facteurs qui ont de profondes résonances économiques et sociales, politiques et culturelles.
34. the present report on the world social situation traces the development and expansion of inequalities within and between countries, examining not only the distribution of income and wealth, but also opportunities, access, and political participation and influence, all of which have profound economic, social, political and cultural dimensions.