Results for rétablissait translation from French to English

cette même loi rétablissait les élections partielles et locales.
by the same amendment act by-elections and local elections have been re-established.

elle en témoigna davantage à mesure qu’elle se rétablissait.
as she grew stronger she displayed more wilfulness.

on m'a dit qu'il se rétablissait très bien, heureusement.
i understand that he is recovering very well, which is good news.

ne rétablissait pas le curseur de la souris en cliquant sur une référence sans équivalence.
did not restore mouse pointer when clicking on a reference with no equivalence.

il rétablissait ses prestations et recommandait que les prestations d'invalidité évaluent ces restrictions.
the board reinstated his benefits and recommended that he be assessed by disability awards regarding these restrictions.

c'était une mesure importante, car elle rétablissait la transmission normale de données détaillées.
this was an important accomplishment because the flow of regular detailed information was re-established.

la confiance des consommateurs, qui avait dégringolé à la suite des attentats terroristes, se rétablissait nettement.
consumer confidence rebounded from the lows reached after the terrorist attacks.

si la chasse au phoque rétablissait l'équilibre entre les populations de poissons et de phoques?
q.19 (1992)if the health of seals was threatened by the increased number of seals? subsample:

au contraire, le ca2+ réduisait la toxicité du zn et rétablissait l'absorption du ca2+.
in contrast, ca2+ reduced zn toxicity and restored ca2+ uptake.

en 1783 était signé le traité de paris qui rétablissait la paix et reconnaissait l'indépendance des États-unis.
by the treaty of paris (signed that september), great britain recognized the independence of the united states.

c’est à alors qu'il se rétablissait qu’il a peint wheat (les blés).
as he began to recover, he painted wheat.

alors qu’il se rétablissait jusqu’à un certain point, l’intimé l’a congédié.
while he recovered to a significant extent, eventually the respondent released him.

l'insuline rétablissait le potentiel de repos à des valeurs contrôles mais ne modifiait pas significativement la morphologie du potentiel d'action.
insulin restored the resting potential to control values but did not change the action potential configuration substantially.

a-3, et la licence aurait pu être assujettie à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas le service avant cette date.
a-3, and the licence might have been subject to cancellation proceedings if the applicant had failed to reinstate the service by that date.

a-3, et lesdites licences auraient pu être assujetties à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas les services avant la fin de ce délai.
a-3, and the said licences might have been subject to cancellation proceedings had the applicant failed to reinstate the services by the end of that period.

il y a un an, le tourisme canadien se rétablissait des effets consécutifs à l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (sras) en mai 2003.
a year ago, canadian tourism was rebounding from the effects of the severe acute respiratory syndrome (sars) outbreak in 2003.

rien n'indique que, pendant les périodes d'enquête, l'industrie communautaire se rétablissait de pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
there were no indications that the community industry was recovering, during the ips, from the effects of any past dumping or subsidization.

par ailleurs, rien n’indique que, pendant la période d’enquête, l’industrie communautaire se rétablissait de pratiques antérieures de dumping ou de subvention.
furthermore, there were no indications that the community industry was recovering, during the ip, from the effects of any past dumping or subsidisation.

des études menées au cours des 20 dernières années ont indiqué que cette population de baleines boréales se rétablissait à un taux annuel de 3,4 % et, en 2001, la population se composait d'approximativement 10 500 baleines.
surveys over the past two decades indicate that this population of bowhead is recovering at an annual rate of 3.4% and, in 2001 the population had reached approximately 10 500 animals.