From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa petite fille isabelle de lusignan, à peine pubère, épouse en 1250 le fils de son ennemi geoffroi de rancon, seigneur de gençay, qui fait reconstruire son château avec la dot.
his daughter isabel of lusignan, on the verge of puberty, was married to his enemy geoffrey of rancon, lord of gençay, in 1250, who rebuilt his castle with the dowry.
rancon ("rancom" en occitan) est une commune française située dans le département de la haute-vienne, en région limousin.
rancon () is a commune in the haute-vienne department in the limousin region in west-central france.
archives historiques de l’union européenne, florence (ahue)les transcriptions de ces entretiens seront disponibles à partir du site internet http://www.iue.it/ecarchives/en/, rubrique «oral history», sous l’intitulé «european commission oral history 1958-1972», et ce à partir de juin 2007.— entretien collectif avec fernand braun, giuseppe ciavarini azzi, jean-claude eeckhout, jacqueline lastenouse-bury, robert pendville, louvain-la-neuve, 19 octobre 2004, par marie-thérèse bitsch et yves conrad.— michel albert, paris, 18 décembre 2003, par Éric bussière, ghjiseppu lavezzi et Émilie willaert.— ernst albrecht, burgdorf/beinhorn, 4 mars 2004, par jan van der harst et veronika heyde.— clément andré, louvain-la-neuve, 9 février 2004, par yves conrad et julie cailleau.— raymond barre, paris, 20 février 2004, par marie-thérèse bitsch, Éric bussière et ghjiseppu lavezzi.— camille becker, louvain-la-neuve, 4 mars 2004, par yves conrad et anaïs legendre.— nicola bellieni, bruxelles, 19 décembre 2003, par ghjiseppu lavezzi.— odile benoist-lucy, paris, 27 janvier 2004, par marie-thérèse bitsch et anaïs legendre.— georges berthoin, paris, 31 janvier 2004, par gérard bossuat et anaïs legendre.— jean-jacques beuve-méry, bruxelles, 3 mars 2004, par yves conrad et myriam rancon.— philippe bourdeau, bruxelles, 5 mars 2004, par yves conrad et julie cailleau.— fernand braun, bruxelles, 8 décembre 2003, par michel dumoulin et julie cailleau.— georges brondel, paris, 25 février 2004, par Éric bussière, julie cailleau et armelle demagny.— claude brus, paris, 5 décembre 2003, par gérard bossuat et ghjiseppu lavezzi.— paul-henri buchet et Élisabeth buchet née gangloff, bruxelles, 20 janvier 2004, par yves conrad et julie cailleau.— marcello burattini, bruxelles, 18 février 2004, par yves conrad et julie cailleau.— daniel cardon de lichtbuer, bruxelles, 12 novembre 2003, par michel dumoulin et myriam rancon.— michel carpentier, paris, 5 janvier 2004, par Éric bussière et arthe van laer.— manfred caspari, munich, 18 février 2004, par veronika heyde.— jean chapperon, la garde-freinet, 23 janvier 2004, par jean-marie palayret et anaïs legendre.— giuseppe ciavarini azzi, bruxelles, 6 février 2004, par yves conrad et myriam rancon.— paolo clarotti, bruxelles, 28 novembre 2003, par Éric bussière et ghjiseppu lavezzi.— paul collowald, bruxelles, 2 décembre 2003, par yves conrad et myriam rancon.— leo crijns, maastricht, 3 décembre 2003, par jan van der harst et nienke betlem.— pierre cros, bruxelles, 8 décembre 2003, par yves conrad et anaïs legendre.
historical archives of the european union, florence (haeu)the transcription of these interviews will be available as from june 2007 at http://www.eui.eu/euarchives, section ‘oral history’, heading ‘european commission oral history 1958–1972’:— group interview with fernand braun, giuseppe ciavarini azzi, jean-claude eeckhout, jacqueline lastenouse-bury and robert pendville, conducted by marie-thérèse bitsch and yves conrad, louvain-la-neuve, 19 october 2004.— michel albert, paris, 18 december 2003, by Éric bussière, ghjiseppu lavezzi and Émilie willaert.— ernst albrecht, burgdorf/beinhorn, 4 march 2004, by jan van der harst and veronika heyde.— clément andré, louvain-la-neuve, 9 february 2004, by yves conrad and julie cailleau.— raymond barre, paris, 20 february 2004, by marie-thérèse bitsch, Éric bussière and ghjiseppu lavezzi.— camille becker, louvain-la-neuve, 4 march 2004, by yves conrad and anaïs legendre.— nicola bellieni, brussels, 19 december 2003, by ghjiseppu lavezzi.— odile benoist-lucy, paris, 27 january 2004, by marie-thérèse bitsch and anaïs legendre.— georges berthoin, paris, 31 january 2004, by gérard bossuat and anaïs legendre.— jean-jacques beuve-méry, brussels, 3 march 2004, by yves conrad and myriam rancon.— philippe bourdeau, brussels, 5 march 2004, by yves conrad and julie cailleau.— fernand braun, brussels, 8 december 2003, by michel dumoulin and julie cailleau.— georges brondel, paris, 25 february 2004, by Éric bussière, julie cailleau and armelle demagny.— claude brus, paris, 5 december 2003, by gérard bossuat and ghjiseppu lavezzi.— paul-henri buchet and Élisabeth buchet née gangloff, brussels, 20 january 2004, by yves conrad and julie cailleau.— marcello burattini, brussels, 18 february 2004, by yves conrad and julie cailleau.— daniel cardon de lichtbuer, brussels, 12 november 2003, by michel dumoulin and myriam rancon.— michel carpentier, paris, 5 january 2004, by Éric bussière and arthe van laer.— manfred caspari, munich, 18 february 2004, by veronika heyde.— jean chapperon, la garde-freinet, 23 january 2004, by jean-marie palayret and anaïs legendre.— giuseppe ciavarini azzi, brussels, 6 february 2004, by yves conrad and myriam rancon.— paolo clarotti, brussels, 28 november 2003, by Éric bussière and ghjiseppu lavezzi.— paul collowald, brussels, 2 december 2003, by yves conrad and myriam rancon.— leo crijns, maastricht, 3 december 2003, by jan van der harst and nienke betlem.— pierre cros, brussels, 8 december 2003, by yves conrad and anaïs legendre.
