Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
index - descriptions des postes-reperes par ordre ascendant des valeurs numériques titre descriptif no du poste-repere total des points page cimentier (assise) manoeuvre (général) aide (métiers) opérateur de machine (ravaleur au sable) ouvrier toilier (chef de groupe) opérateur de machines (façonnage du métal) soudeur à l'oxyacétylène peintre (finisseur) mécanicien de poste de compresseur d'air grutier (grue à pont roulant et à pilon) riveur et calfat de plaques d'acier peintre (chef d'équipe) ajusteur (moteurs) gréeur te1ier 4 1 2 3 12 9 5 11 8 7 6 10 16 13 29 254 258 278 354 361 369 394 404 410 450 455 476 506 514 524 59 47 49 53 95 81 61 91 77 71 65 87 117 99 185 charpentier constructeur de canots en bois et charpentier de navire menuisier tuyauteur chaudronnier en fer mécanicien (réfrigération et climatisation) Électricien de navires modeleur sur bois machiniste ajusteur (matériel de guerre) ajusteur (mécanique) réparateur d'instruments (mécaniques) 30 31 27 19 15 20 32 35 33 17 34 532 532 536 594 612 622 622 623 643 643 654 191 195 173 133 111 139 199 213 205 121 209 réparateur d'instruments d'optique et de navigation technicien-électronicien (éléments) outilleur technicien de systèmes électroniques 14 24 36 22 654 677 684 705 105 155 217 147 technicien de systèmes électroniques ,(chef de groupe) electricien de machine rotative (chef d'équipe) contremaître de section (tuyauterie et garnissage) contremaître d'atelier (ajustage mécanique) contremaître de section (réglage du tir) contremaître d'atelier (électronique) 23 21 28 18 25 26 705 710 740 785 797 829 151 143 177 125 159 165
bench-mark position description index in ascending order of point values descriptive title bench-mark position no. total points page cementer, underlay labourer, general helper, trades machine operator, sandblasting canvas worker, lead hand machine operator, metal fabrication flame burner painter, finish air-compressor-station engineer crane operator, gantry and hammerhead crane riveter and steel-plate caulker painter, charge hand fitter, engine rigger sheet-metal worker boat builder and shipwright joiner pipe fitter boilermaker refrigeration and air-conditioning mechanic electrician, marine patternmaker, wood machinist fitter, armament fitter, mechanical instrument repairman, mechanical instrument repairman, optical and navigational electronics technician, components toolmaker electronic systems technician electronic systems technician, lead hand electrician, rotating machinery, charge hand section foreman, pipefitting and lagging shop foreman, mechanical fitting section foreman, fire control shop foreman, electronics 4 1 2 3 12 9 5 11 8 7 6 10 16 13 29 30 31 27 19 15 20 32 35 33 17 34 14 24 36 22 23 21 28 18 25 26 254 258 278 354 361 369 394 404 410 450 455 476 506 514 524 532 532 536 594 612 622 622 623 643 643 654 654 677 684 705 705 710 740 785 797 829 59 47 49 53 89 77 61 85 75 69 65 81 111 93 171 177 181 161 125 105 131 185 199 191 115 195 99 147 203 139 143 135 165 119 151 155