Results for rebuffades translation from French to English

malgré les rebuffades, nous devons chercher à nouer un dialogue politique.
despite the rebuffs, we need to seek political dialogue.

il n’a essuyé que des rebuffades de la part de l’administration américaine.
he was steadily rebuffed by the american government.

il travaillait seul, avec une diligence soutenue, malgré les nombreuses rebuffades et expériences désagréables qu’il vivait.
he worked alone with sustained diligence despite many rebuffs and unpleasant experiences.

en leur offrant un appui sur le plan pratique, nous espérons favoriser une amélioration sensible du sort des personnes concernées sans provoquer les rebuffades des autorités.
by providing practical support to the national institutions that have a responsibility in this area, we hope to make a material difference in the lives of those concerned without provoking official rebuffs.

acceptés comme citoyens à part entière lorsqu'ils étaient militaires, ces autochtones ont essuyé plusieurs rebuffades à leur retour du front.
although accepted as full citizens while on military duty, returning aboriginal veterans were treated unfairly after both world wars.

autrement dit, les petites entreprises qui en ont assez d'essuyer les rebuffades des banques développent des intérêts financiers avec le fonds de placement crocus.
in other words small businesses that are tired of going to banks and being turned down end up entering into an equity position with the crocus investment fund.

ils supportent sans se rebiffer les rebuffades et les injustices et ne songent pas à s'unir, à se syndiquer pour défendre leurs intérêts et livrer bataille économique contre le capital.
without resistance they endure rebuffs and wrongs and they do not think of uniting, of organizing themselves to defend their interests and give battle to capital on the economic field.

la participation active des collectivités les chercheurs ont souvent essuyé « les rebuffades des sociétés de produits agrochimiques » bien résolues à protéger leurs marchés, indique donald cole.
so the researchers faced "some real push backs by agro-chemical companies" determined to protect their markets, recalls dr cole.

les rebuffades des «nababs de la nouvelle-Écosse», comme il les appela plus tard, ne firent qu’aiguillonner winslow.
the rebuffs of the “nabobs of nova scotia,” as he later called them, simply spurred winslow on.

ils dénotent une philosophie dangereuse et économiquement ignorante qui appelle une rebuffade énergique.
it displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.