From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la partie mâle 21 est évidée à son extrémité inférieure et comporte des orifices 24 de forme allongée permettant la sortie du liquide reglé.
the male part 21 is hollowed out at its lower end and comprises orifices 24 of elongate form for the exit of the regulated liquid.
le timon 86 est reglé par rapport à des repères directionnels et un dispositif de blocage quelconque permet de maintenir cette direction de la machine.
the tiller or steering system 86 is adjusted with respect to directional marks and a locking device of some sort enables maintaining the direction of the machine.
méthode selon la revendication 1, caracterisée par le fait que le seuil de pression est reglé en fonction de la pression en amont du premier robinet.
a method according to claim 1 characterized in that said limit pressure is preset with reference to the fluid pres sure upstream of said first valve.
amplificateur/egaliseur cmos entièrement différentiel à large bande reglé par courant ayant un contrôle de gain et de réponse en fréquences ajustable sans consommation de puissance additionelle
current-controlled cmos (c3mos) fully differential integrated wideband amplifier/equalizer with adjustable gain and frequency response without additional power or loading
procédé pour l'éclairage ciblé et reglé des zones de tout type et pour optimaliser l'intensité lumineuse
method for aimed and controlled illumination of areas of any kind and for optimizing the light intensity
le fonctionnement du circuit anti-saturation est reglé dynamiquement de façon à réduire la tension de relâchement à un minimum et à maintenir de bonnes performances pour les intensités élevées du courant de sortie du régulateur.
the sat catcher has its operation controlled dynamically so the dropout voltage is minimized and maintains good performance at high regulator output currents.
de restreindre l’incidence des visiteurs sur les ressources et d’assurer la qualité de votre expérience, la taille des groupes a reglé de 12 personnes au maximum.
to minimize impacts and ensure a quality wilderness experience, group size is limited to twelve people.
avant de brancher quoi que ce soit sur votre carte son, assurez-vous que le volume est reglé au minimum et que les éventuels micros ne sont pas allumés et tournés vers les haut-parleurs.
before you plug in anything into your soundcard, make sure the volume levels are turned down to minimum, or if using microphones they are either turned off or away from speakers.
le conseil a reglé les modalités de la participation des etats membres aux réunions des hauts fonctionnaires responsables des aspects politiques et de sécurité de la déclaration de barcelone ainsi qu'aux réunions du comité euro-méditerranéen du processus de barcelone.
the council decided on the arrangements for the member states' participation in meetings of senior officials responsible for the political and security aspects of the barcelona declaration and meetings of the euro-mediterranean committee for the barcelona process.
