Results for remonteront translation from French to English

elles ne remonteront pas au coeur. (…)
and will come no more to mind. […]

nous les cueillerons lorsqu’ils remonteront à la surface! !
“we’ll catch them when they come back up to the surface”.

avec le transfert attendu, les effectifs militaires du territoire remonteront au niveau de 1989.
with the expected redeployment, the total number of military personnel in the territory would return to the 1989 level.

reste à espérer que les échos de nos débats remonteront quand même jusqu’ à la commission.
we can only hope that the echoes of our debates will reach the commission nevertheless.

il est clair que les prix remonteront lorsque les sources d'énergie les moins onéreuses seront épuisées.
there is no doubt that prices will climb again when less expensive sources of energy are exhausted.

ils ne remonteront pas leurs foreuses de milliers de pieds simplement pour contrôler une mesure - à aucun prix!
they are not going to pull their drill up thousands of feet just to check a measurement - no way!

certains indices donnent à penser que les prix de la ferraille remonteront probablement dans le deuxième semestre en 2004 par suite de la reprise des gros achats137.
in fact, the group accelerated its exports by over 50% during that period.142 in light of their proximity to scarce resources, it is noted that brazilian steel producers are less constrained by shortages in raw materials and ocean vessel availability.

l’ampleur des effets sur la santé dépendra vraiment de la rapidité avec laquelle les taxes remonteront à leurs anciens niveaux.
the magnitude of the health impact will depend on how quickly taxes return to their former levels.

ils continuent leur tour de cuba puis remonteront vers les bahamas. nous prenons quand à nous la direction des iles caymans en espérant y retrouver sashay avec bruno et olga.
they keep on their cuban tour and then they are sailing to the bahamas. we are sailing to the cayman islands with the hope to catch up with sashay, bruno and olga.

et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés).
warn them of the coming day inevitable, when hearts would jump to the throats, filling them with anguish.

legacy hotels prévoit que ses taux d'occupation et ses tarifs remonteront aux niveaux de 2002 d'ici la fin de l'année.
legacy hotels predicted that its occupancy and room rate figures would recover to 2002 levels by the end of this year.

les meilleures lois remonteront à la surface si nous permettions cette interaction qui me permettrait de dire à mes collègues: «vous avez une voix, j'ai une voix.
the best laws would bubble to the top if we allowed interaction where i would say to my colleagues ``you have a vote and i have a vote.

de là, les membres de la famille ingraham remonteront la rivière saint-jean jusqu’au site de fredericton où ils s’installeront et vivront en paix pour la première fois en sept ans.
from there, the ingraham family made their way up the saint john river to the site of fredericton, where they settled down to live in peace for the first time in seven years.

et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
and warn them against the day of the imminent when, choking with anguish, the hearts are in the throats and the evildoers have not one loyal friend, no intercessor to be heeded.