From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rendre plus confus
muddy
Last Update: 2018-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les coûts énergétiques élevés associés aux étranglements semblent être liés à un allongement du temps de passage, probablement causé par la turbulence des eaux qui peut rendre confus les signaux migratoires.
the high energetic costs at constrictions seem to result from long travel times probably caused by turbulent flow patterns that may generate confusing migrational cues.
mais il est hélas si facile de faire le contraire, d’embrouiller, de rendre confus ou de pervertir délibérément les faits, les enjeux et les concepts.
but it’s unfortunately easy to do the opposite – to muddle, to confuse or to deliberately warp facts, issues and concepts.
quelques paquets malformés peuvent rendre confus le code de vérification des règles, et ceux-ci sont refusés ici (un message est envoyé au syslog si ceci arrive).
some malformed packets might confuse the rule-checking code, and these are denied here (a message is printed to the syslog if this happens).
le liquide séminal et les sécrétions vaginales provenant d'une relation sexuelle auront tendance à rendre confus votre profil de glaire et rendront plus difficile l'évaluation correcte de votre état de fertilité.
the seminal fluid and vaginal secretions associated with intercourse will tend to confuse your mucus pattern and will make it more difficult to assess you fertility correctly.
les géologues et les astronomes ont écrit des livres sur le même sujet et ne nous ont rien dit qui ne soit contenu dans ces 31 versets. au contraire, ils ont tout fait pour rendre confus les faits tels qu’ils deviennent de plus en plus reconnus.
geologists and astronomers have written countless pages on the same subject, and basically have told us nothing that is not contained in these thirty-one verses. instead, they have done much to confuse and distort the facts as they are now becoming more and more recognized.
le comité estime opportun de souligner le fait que l'architecture actuelle de la proposition de directive pourrait rendre confus, pour le fabricant individuel, le choix du module à utiliser pour la procédure d'agrément des équipements sous pression.
the esc would point out that the present structure of the proposed directive can make it difficult for the individual producer to grasp which modules should be used in connection with the approval procedure for pressure equipment.
enfin, le sénateur hays a mis ses collègues en garde contre toute mauvaise interprétation du processus financier qui risquerait de rendre confus l'objet du projet de loi, soit de « préserver des réductions d'impôt déjà en place ».
finally, senator hays spoke to caution against any misunderstanding of the fiscal process that might prompt any confusion about the purpose of the bill, which is "to preserve tax reductions that are already in place.''
dans l'évaluation des faits, je note de nombreux parti pris en faveur de l'autorité palestinienne, une position qui contribuera à rendre confus et à affaiblir les rôle de l'europe lors des prochaines négociations; en effet, pour contribuer à la paix, nous devons être crédibles aux yeux des deux parties et le reconnaître.
next month, a delegation of the knesset will be paying us a visit, and it would be good if we were to organise a joint debate on this.
