Results for renversèrent translation from French to English

ciel et terre se renversèrent
heaven and earth were transposed

des révolutionnaires renversèrent le gouvernement en 2011.
revolutionaries toppled the government in 2011.

ensemble, scott et barlow renversèrent ce jugement.
scott and barlow between them changed this estimate.

en 1954, les États-unis renversèrent arbenz au guatemala.
in 1954, the united states overthrew arbenz in guatemala.

les quotas imposés par l'État après 1972 renversèrent la situation.
government-imposed quotas after 1972 reversed this situation.

les années orageuses du premier plan quinquennal renversèrent la perspective du pas de tortue.
the stormy years of the first five-year plan upset the tortoise perspective.

assurément, les démocrates croient aux trompettes dont les sonorités renversèrent les murailles de jéricho.
most assuredly the democrats believe in the trumpets before whose blasts the walls of jericho fell down.

en juillet 1905, les deux partis le renversèrent et il abandonna son poste de bonne grâce.
in july 1905 the other two parties duly voted him out, and he left office with good grace.

cela divisa les libéraux et le 12 mars, les conservateurs et les catholiques irlandais renversèrent le gouvernement avec une majorité de trois voix.
this divided the liberals, and on 12 march an alliance of conservatives and irish catholics defeated the government by three votes.

ce génocide prit fin lorsque les forces du rpf, commandées par paul kagame, prirent kigali et renversèrent le gouvernement en place.
the genocide reached an end when rpf forces, commanded by paul kagame, captured kigali and overthrew the government in place.

toujours et partout les prolétaires ou leurs précurseurs, les plébéiens et les paysans renversèrent les empereurs, les féodaux, les prêtres.
tsars, feudal lords, and priests were always and everywhere beaten with the fists of the proletarians or the precursors of the proletarians, the plebeians and peasants.

mme rowe et son amie cueillaient des baies lorsque les chiens renversèrent soudain l'amie et se mirent à la mutiler et à la déchirer à coups de dents.
mrs. rowe and her friend were berry picking when the dogs suddenly knocked the friend to the ground and began mauling and biting her.

dans l’un des villages, de jeunes hommes firent un soir une descente dans la salle de classe où ils arrachèrent les textes et renversèrent les chaises.
members of two of the villages were skeptical that "real learning" could occur through poetry and without textbooks. in one village, young men raided the classroom in the evening, tearing down texts and overturning chairs.

27 ils renversèrent la statue de baal, ils renversèrent aussi la maison de baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.
27 and they brake down the image of baal, and brake down the house of baal, and made it a draught house unto this day.

alex tamba brima aurait fait partie d'un groupe de 17 soldats qui prirent le pouvoir par la force le 25 mai 1997 à freetown et renversèrent le gouvernement démocratiquement élu du président ahmed tejan kabbah.
alex tamba brima was alleged to have been a member of a group of 17 soldiers which took power by force on 25 may 1997 in freetown and overthrew the democratically elected government of president ahmed tejan kabbah.

dans la région de rothenbourg, les paysans étaient déjà en armes depuis le 22 mars dans la ville de rothenbourg les petits bourgeois et les plébéiens, dirigés par stephan von menzingen, renversèrent le 27 mars la domination du patriciat.
in the city of rottenburg the rule of the honourables was overthrown by the lower middle-class and plebeians under stephan of menzingen, but since the peasant dues were the chief source of revenue for the city, the new government was able to maintain a vacillating and equivocal attitude towards the peasants.

10:27 ils renversèrent la statue de baal, ils renversèrent aussi la maison de baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu`à ce jour.
27 they also broke down the sacred pillar of baal and broke down the house of baal, and made it a latrine to this day.

jusqu’au début des années 70, le pouvoir était régulièrement secoué par des putschs militaires résultants de guerres intestines entre les généraux ; puis les étudiants universitaires renversèrent la dictature militaire ouvrant la voie pour une ère démocratique.
military rule and putsches stemming from factional infighting among generals were the norm until the early 1970’s, when university students overthrew a military dictatorship and opened up democratic space.

cinq minutes de rouge lointain (fr) renversèrent l'effet de 6 h de r. l'effet photoréversible du fr fut moins marqué chez les graines imbibées avant illumination.
five minutes of far-red light (fr) reversed the effect of 6 h of r to the level of dark controls.