Results for restrictivement translation from French to English

d'être interprétée restrictivement.
sense.

interpréter restrictivement le principe dit >
strict interpretation of the so-called principle of "due obedience "

cette disposition est cependant appliquée restrictivement.
special conditions prevail over general conditions even if the latter are in a document signed by the parties.

l'expression > doit donc être interprétée restrictivement.
the term "brief duration " should therefore be interpreted narrowly.

la régulation "alternative" est ainsi encadrée restrictivement.
the alternative regulation is therefore subject to a number of restrictions.

toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement.
any exception to that rule should be interpreted restrictively.

toute clause limitative de garantie doit s'interpréter restrictivement.
any clause limiting the guarantee shall be interpreted narrowly.

comme tels, les articles en question doivent être interprétés restrictivement.
as such, the sections in question must be strictly construed.

les tribunaux, toutefois, ont tendance à interpréter restrictivement ces exceptions.
however, the courts tend to interpret these exceptions restrictively.

...la loi habilitante du paragraphe trois [doit] être interprétée restrictivement.
...[e]nabling legislation referred to in paragraph 3 must be interpreted restrictively.

il s'ensuit que ladite règle doit être interprétée et appliquée restrictivement.
it follows that this rule must be construed and applied strictly.

on a souligné que les actes unilatéraux ne pouvaient être révoqués unilatéralement ni restrictivement modifiés.
it was stressed that unilateral acts could not be unilaterally revoked or restrictively modified.

les dispositions du traité concernant le droit d'agir des justiciables ne sauraient être interprétées restrictivement.
the provisions of the treaty concerning the right of interested parties to bring proceedings cannot be interpreted restrictively.

2 dans le droit des droits de l’homme, les restrictions des libertés doivent être interprétées restrictivement.
such measures could consist of arbitrary expropriations, evictions, displaying page 17 of 20 previous | next

dans un premier temps, les tribunaux ont plutît eu tendance à définir restrictivement le champ de la compétence fédérale exclusive.
[translation] in the beginning, the courts tended to define the exclusive area of federal authority narrowly.

eh bien, dans ce cas-là, je crois que nous sommes dans un domaine où il faut interpréter les clauses restrictivement.
i think this is a field in which the provisions must be interpreted restrictively.

dans la jurisprudence [8], cette disposition a été interprétée restrictivement s'agissant de relations commerciales.
when do preliminary negotiations end and give rise to a contract binding the parties?

elles sont de droit étroit et vu les conséquences draconiennes qu’elles entraînent, toute disposition visant à les établir doit être interprétée restrictivement.
they are of restricted application, and in view of the draconian consequences that may result every provision intended to establish such presumptions must be narrowly construed.

dans l'arrêt marshall, le gouvernement interprète encore une fois restrictivement la décision de la cour suprême en refusant de considérer les autochtones hors réserve.
in the marshall decision, the government is once again giving a restrictive interpretation to the decision by the supreme court in refusing to consider off reserve aboriginal people.

(168) la commission a toujours appliqué l'article 87, paragraphe 3, point b), très restrictivement.
(168) furthermore, the commission practice in applying article 87(3)(b) has been very restrictive.