Results for retaquage translation from French to English

le fonctionnement du dispositif de retaquage est le suivant.
the jogging device operates as follows.

il se situe à la partie aval du dispositif de retaquage.
it is located at the downstream section of the re-jogging device.

ce dispositif de retaquage 22 est représenté en traits mixtes fins.
this re-jogging device 22 is represented as a thin mixed line.

dépileur d'articles plats incluant un dispositif de retaquage
device for separating flat articles from a pile, including a front aligning device

le cycle de retaquage se poursuit ensuite par un cycle de dépilage en 52.
the realignment cycle then continues with an unstacking cycle at 52.

le retaquage s'effectue sur la longueur des rouleaux inclinés qui peut être relativement petite.
jogging takes places along the length of the inclined rollers, which length can be relatively short.

le dispositif de retaquage mécanique selon l'invention est d'un encombrement très réduit.
the mechanical jogging device of the invention is very compact.

du fait de l'inclinaison des rouleaux 8, le pli progresse vers la tête de dépilage pendant son retaquage.
because the rollers 8 are inclined, the item moves towards the unstacking head 8 while it is being jogged.

l'ajout d'une soufflerie au bout de la recette 7 peut être envisagé pour simplifier le retaquage.
addition of a blower at the end of the reception hopper 7 can be envisaged to simplify realignment.

ce dispositif de retaquage est constitué de plusieurs rouleaux 8 revêtus d'une matière adhérente comme visible sur la figure 3.
this jogging device is constituted by a plurality of rollers 8 each coated with a gripping material, as can be seen in fig. 3.

cette fonction de préséparation des plis de la pile avant retaquage nécessite que la vis ait une longueur substantielle ce qui conduit à un encombrement important du dispositif de retaquage.
this function of pre-separating the items in the stack prior to jogging requires the screw to be of substantial length, thus leading to the jogging device being of considerable length.

en pratique, le tambour de retaquage 25 est de préférence monté sensiblement au-dessus du capteur de vitesse comme le montre la figure 2.
1. in practice, the realigning drum 25 is preferably mounted substantially above the speed sensor, as shown by fig. 2.

la figure 2 est une vue agrandie en coupe longitudinale d'un rouleau du dispositif de retaquage de la machine selon l'invention.
2 is an enlarged view in longitudinal section showing a roller of the jogging device of the machine of the invention; and fig.

des étapes alternatives de retaquage sont mises en oeuvre à partir de la détection de la présence ou de l'absence d'un pli par le capteur c0 en 71.
alternative realignment steps are performed as a result of sensor co detecting the presence or the absence of an item at 71.

en cas de défaut de dépilage après un nombre donné de séquences de retaquage, le boítier de supervision 68 associé à l'automate 60 génère un message de défaut de retaquage.
in the event of an unstacking fault after a given number of realigning sequences, the monitoring unit 68 associated with the automation unit 60 generates a realigning fault message.

la troisième zone de dépression z 3 a pour fonction d'assurer un retaquage des plis décalés tandis que les deux première et seconde zones z 1 , z 2 sont prévues pour entraíner les plis vers le dispositif de transfert 16.
the function of the third suction area z3 is to retamp offset mail items. the first and second areas z.sub.1 and z.sub.2 draw the mail items towards the transfer device 16.

a la partie inférieure du socle 1, on remarque en particulier le dispositif de retaquage 22 constitué d'une paroi verticale 110 et, de deux parois horizontales 111 disposées de part et d'autre des courroies de rive du convoyeur intermédiaire 84.
at the lower section of the base 1, it should be noticed especially the re-jogging device 22 constituted of a vertical wall 110 and, of two horizontal walls 111 arranged on both sides of the edge belts of the intermediate conveyor 84.