Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les demandes de retentative sont traitées de la même façon que les demandes initiales.
the method of claim 1, wherein the retry requests are treated the same as the initial requests.
le système selon la revendication 16, dans lequel les moyens permettant de réduire les réponses éliminent une réponse de cohérence de retentative.
the system of claim 16, wherein the means for reducing responses eliminates a retry coherency response.
à sélectionner un ensemble de cellules constituant l'ensemble de cellules cible de retentative guidée dans l'ensemble de cellules différent
selecting one cell set as directed retry target cell set from the different cell set
procédé selon la revendication 15, dans lequel ladite temporisation de retentative en attente correspondante est utilisée par chacune de ladite pluralité de files d'attente.
the method according to claim 15, wherein said corresponding pending retry timer is used by each of said plurality of queues.
à demander des ressources dans toutes les cellules de l'ensemble de cellules cible. et dans le cas d'une admission de retentative guidée ayant abouti, la retentative guidée est réussie
requesting resource from all cell in the target cell set. and if success of directed retry admission, the directed retry being succeeded
c'est un élément d'information marquant une indication de retentative de redirection dans le message de libération de connexion rrc comprenant au moins les mêmes paramètres que le message de rejet de configuration de connexion rrc qui l'effectue
this is done by an information element denoting a re-direction retry indication in the rrc connection release message including at least the same parameters as a rrc connection setup reject message
l'invention porte sur un procédé et un système facilitant un transfert permanent miltimode, multipilote, amrc, entre des systèmes. les informations de référence d'une cellule réceptrice, comprenant des désignations de référence et leurs attributs, passent entre les interfaces de stations de base et de stations mobiles et entre les interfaces de protection et les interfaces réceptrices des stations mobiles. cette invention permet d'améliorer les caractéristiques d'interface ansi-41 et cdg ios de façon à inclure des informations de référence de cellule réceptrice. la station mobile réceptrice traite la demande de transfert à l'aide de ces informations et les utilise pour effectuer le transfert et autres fonctions telles que retentatives de transfert, équilibrage de charges et recherche de cibles. ceci accroît la fiabilité des transferts permanents multimodes, multipilotes, amrc, entre les systèmes.
a method and system to facilitate an inter-system cdma multi-mode multi-pilot hard handoff is provided. reference target cell information consisting of reference target cell designations and their attributes are passed between the bs and msc interfaces and between the serving msc and target msc interfaces. this invention enhances the ansi-41 and cdg ios a-interface specifications to include reference target cell information. the target msc processes the handoff request using the reference target cell information. the target msc uses the reference target cell information to perform the handoff and other functions such as handoff retries, load balancing, and target screening. this increases the reliability of inter-system cdma multi-mode multi-pilot hard handoffs.