Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le débit des fluides est contrôlé avec des clapets de non-retour capillaires, des zones de mélange et des filtres en forme de micro-peignes
the fluid flow is manipulated by the placement of capillary check valves, mixing areas, and microcomb filters
les canaux peuvent typiquement être formés dans une grille orthogonale fournissant un retour capillaire de liquides d'une région de condensation relativement plus froide à une région d'évaporation relativement plus chaude, sans effets de mèche autres que l'adhésion du fluide de travail en phase liquide aux sommets des canaux
channels may typically be formed in an orthogonal grid providing capillary return of liquids from a comparatively cooler condensation region to a comparatively warmer evaporation region, without any wicks other that the adhesion of the liquid phase working fluid to the vertices of the channels