Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le règlement du litige obtenu par la ftc interdit à reverseauction de commettre de pareilles infractions à l'avenir.
the settlement obtained by the ftc bars reverseauction from committing these violations in the future.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la note donne également l'occasion à ces consommateurs d'annuler leur inscription auprès de reverseauction et de faire supprimer les informations à caractère personnel de la base de données de ce site.
the notice also provides these consumers with the opportunity to cancel registration with reverseauction and have their personal identifying information deleted from reverseauctions's database.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
même si la commission fédérale du commerce a engagé des actions coercitives dans les cas de geocities, liberty financial cos. et reverseauction, elle a une compétence plus limitée dans certains domaines de la protection de la vie privée sur l'internet.
notwithstanding the federal trade commission's law enforcement actions in geocities, liberty financial cos., and reverseauction, the agency's authority in some areas of online privacy is more limited.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la note informe ces consommateurs que leur "user id" auprès d'ebay n'était pas sur le point d'expirer et qu'ebay n'avait pas été informé de la diffusion du courrier électronique non sollicité par reverseauction et n'avait pas autorisé cette opération.
the notice informs these consumers that their ebay users ids were not about to expire on ebay, and that ebay did not know of, or authorize, reverseauction's dissemination of the unsolicited e-mail.