Results for roadwizard translation from French to English

ca y est, mon roadwizard est enfin de retour sur le tarmac.
at last, my roadwizard is back on the tarmac.

la partie châssis étant à présent terminée, passons à la carrosserie du roadwizard.
the chassis part being finished, let's go for the roadwizard's bodyshell.

pour plus de précision sur cette pièce indispensable, voir l'article sur mon roadwizard.
for more information about this "must have" part, please read my roadwizard article.

ce n'est pas très surprenant sur la williamsfw11b qui est une "révision" du roadwizard.
no big suprise with the williamsfw11b since it is the roadwizard "update".

voyons à présent ce que j'ai reçu et les évolutions apportées sur ce châssis par rapport au roadwizard.
now let's have a look to what came home and to the evolutions compared to the roadwizard.

d'après cette photo, il semblerait que la garde au sol du roadwizard soit nettement plus basse que sur la williams.
from the photo, it looks like the roadwizard's ride height is significantly lower than the williams'.

la liaison entre le pod et le reste du châssis (fixe sur le roadwizard, intégrant une vis de réglage sur ses successeurs)
the junction between the rear pod and the rest of the chassis (fixed on the roadwizard, mobile with a setup screw on followers)

a ces derniers, le châssis du roadwizard emprunte le principe dut pour le pod arrière tout en améliorant la suspension et en changeant d'échelle.
to them, the roadwizard borrows thet for the rear pod while enhancing the rear suspension system and changing the kit scale.

avant même de poser les roues sur la piste, il se dégage une impression générale de grande fragilité lorsqu'on tient le roadwizard en main.
even before putting this model back on the track, there is a strong feeling that the roadwizard is very fragile.

le roadwizard apparait donc comme un coup d'essai, un test pour déterminer si le public trouve encore de l'intérêt dans ce type de châssis.
the roadwizard definitely looks like a new try, a test to determine if the public is still interested in this kind of chassis.

la question est maintenant de savoir quelle influence cela peut avoir sur le comportement du roadwizard... en priant pour que l'impression de fragilité ne reste qu'une impression.
now the question is how much does this influence the roadwizard's handling... praying for the fragility feeling to be only a feeling.

bien que la parenté entre le roadwizard et ses deux successeurs ne puisse être niée, il y a trop d'évolutions radicales introduites à partir de1987: le roadwizard est un modèle unique dans la gamme tamiya.
even if no one can deny a direct blood heritage between the roadwizard and models released afterward, there are too many radical evolutions introduced from1987on: this makes the roadwizard unique in tamiya's line-up.

petit aparté: pour ceux qui ont déjà lu les articles sur mon roadwizard et ma williamsfw11b, la "cale" utilisée pour positionner le moteur mabuchi380 devrait vous rappeler quelque chose...
in private: for those of you who have already read my roadwizard and williamsfw11b articles, the "motor plate" used to fix the mabuchi380 motor on this model should remind you something...

après être remonté à la source des formules1 modernes de tamiya avec mon roadwizard, c'est donc une opportunité de découvrir sa descendance incarnée par les lotus honda99t (kit58068) et williamsfw11b honda (kit58069).
after i got back to the roots of tamiya modern formula1 with my roadwizard, this is an opportunity to discover its successors the lotus honda99t (kit58068) and williamsfw11b honda (kit58069).