From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans le cas présent, il est impératif que le soudage des pièces p1 et p2 soit effectué sans fusion excessive ou rochage de celles-ci.
in the present case it is imperative that the welding of the parts p1 and p2 be effected without excessive melting or fluxing of the latter.
le phosphate de manganèse est appliqué de façon à former une structure cristalline de granulométrie moyenne comprise entre 2 et 8 νm, polyédrique, à facettes, sans rochage et avec un réseau de canaux bien distinct entourant les cristaux
the manganese phosphate is applied in such a manner that a crystalline structure of 2 -8 micrometers average grain size, blocky in nature, clearly faceted, with no cauliflower-like formations and a discernable channel network surrounding the crystals is formed
le phosphate de manganèse est appliqué de façon à former une structure cristalline de granulométrie moyenne comprise entre 2 et 8 µm, polyédrique, à facettes, sans rochage et avec un réseau de canaux bien distinct entourant les cristaux.
the manganese phosphate is applied in such a manner that a crystalline structure of 2-8µm average grain size, blocky in nature, clearly faceted, with no cauliflower-like formations and a discernable channel network surrounding the crystals is formed.
l'invention concerne une chemise de cylindre humide (16) pour un moteur diesel, comprenant une texture superficielle (28) permettant de lutter contre les effets de l'érosion induite par la cavitation. cette texture superficielle (28) peut se présenter sous forme de revêtement (30) de phosphate de manganèse appliqué autour de la surface externe (26) de la chemise de cylindre (16) dans le passage d'écoulement du liquide de refroidissement (20) du moteur. le phosphate de manganèse est appliqué de façon à former une structure cristalline de granulométrie moyenne comprise entre 2 et 8 νm, polyédrique, à facettes, sans rochage et avec un réseau de canaux bien distinct entourant les cristaux. cette structure cristalline utilise les caractéristiques d'adhésion et les effets tensioactifs du liquide de refroidissement pour créer une couche de fluide stagnante autour de la surface externe (26) de la chemise de cylindre (16). cette couche de fluide stagnante fait office de plaque de protection autorégénérante. lorsque la chemise de cylindre (16) est soumise à des flexions rapides, des bulles de cavitation apparaissent. ces bulles sont maintenues à une certaine distance de la surface externe (26) par la couche de fluide stagnante. lorsque les bulles implosent, leur énergie cinétique est dissipée dans la couche de fluide stagnante au lieu d'être dissipée directement sur la surface externe (26) de la chemise de cylindre (16). la couche de phosphate de manganèse (30) agit comme un labyrinthe pour fixer les molécules d'eau, ou le liquide de refroidissement, et ainsi faciliter la formation de la couche de fluide stagnante.
a wet-style cylinder liner (16) for a diesel engine is provided with a surface texture (29) to combat the effects of cavitation- induced erosion. the surface texture (28) can be formed as a coating (30) of manganese phosphate applied about the outer surface (26) of the cylinder liner (16) within lhe coolant flow passage (20) of the engine. the manganese phosphate is applied in such a manner that a crystalline structure of 2-8 micrometers average grain size, blocky in nature, clearly faceted, with no cauliflower-like formations and a discernable channel network surrounding the crystals is formed. this crystalline structure works with the natural adhesion and surface tension effects within the liquid coolant to create a stagnant fluid layer about the outer surface (26) of the cylinder liner (16). the stagnant fluid layer functions like a self-healing armor plate.
