Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fantastiques
amazing
Last Update: 2018-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1971 : pascal françaix, écrivain, auteur de romans fantastiques.
*1971: pascal françaix, writer, author of fantasy novels.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* 29 août : michael ende, écrivain allemand de romans fantastiques (° 12 novembre1929).
1898)* august 29** michael ende, german author (b.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le royaume magique de landover est un cycle de six romans fantastiques écrit par terry brooks.
the magic kingdom of landover series is a series of six fantasy novels by terry brooks following the adventures of a former trial lawyer named ben holiday, and the collection of friends and enemies that he encounters when he purchases a magical kingdom.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le dialecte dorique écossais de sa région apparaît dans des dialogues des romans non fantastiques de george macdonald.
the doric dialect of the aberdeenshire area appears in the dialogue of some of his non-fantasy novels.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anita blake est le nom d'une série de romans écrits par laurell k. hamilton, auteur américaine de romans fantastiques.
anita blake: vampire hunter is a series of urban fantasy novels, short stories, and comic books by laurell k. hamilton.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
svetlana martynchik, auteur des romans fantastiques max frei, a transcrit et publié sur son compte lj cette conversation qu'elle a interceptée :
svetlana martynchik, the author of the max frei novels, transcribed and published to her lj the following overhead conversation:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cette catégorie comprend aussi les livres de fiction (romans pour adolescents, romans fantastiques et romans d'horreur) pour enfants.
this category also includes series fiction (teenage romance, fantasy and horror) aimed at children's own pockets.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il écrit des romans historiques, des romans de moeurs et d'aventures, dont l'action se déroule partout dans le monde, et des récits fantastiques.
he wrote historical romances, novels of manners and adventure with international settings, and tales of mystery and sensation.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elle a tout simplement rencontré en rêve un personnage principal de son roman qui lui a expliqué les grandes lignes de ses aventures fantastiques.
", in 2006, one of which had a quite big success itself, "a.n.g.e".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elle jongle adroitement avec les styles dramatiques et humoristiques qu'elle intègre avec habileté au genre fantastique de ses romans.
she expertly juggles drama and humour, skilfully incorporating both into the fantasy genre of her novels.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"le seigneur des anneaux" est devenu le fondement pour de nombreux auteurs de romans dans le genre fantastique.
"the lord of the rings" became the foundation for many authors of novels in the fantasy genre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en 1999, il a publié son premier roman la mujer de los dioses, contes fantastiques, plus tard cuentistas de fin de siglo.
in 1999, it published its first novel the mujer of los dioses, tale of fantasies, later cuentistas of end of siglo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est rare que l'action se déroule entièrement ou en partie dans un pays ressemblant au canada actuel ou envisageable dans un avenir rapproché, bien que les romans fantastiques, particulièrement ceux de charles de lint et tanya huff, se situent souvent dans un contexte canadien.
sf set in whole or in part in a land that is identifiably present-day or near-future canada is a rare commodity, although canadian settings are common in fantasy novels, particularly those of charles de lint and tanya huff.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
francis paul wilson, né le à jersey city, dans le new jersey, est un écrivain américain de romans de fantastique et d'horreur.
francis paul wilson (born may 17, 1946 in jersey city, new jersey) is an american author, primarily in the science fiction and horror genres.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finaliste du prix giller, robert j wiersema déclare que ce livre « nous rappelle pourquoi sawyer est l'un de nos écrivains de romans fantastiques les plus estimés, capable de parler avec autant d'habilité des exigences du cœur que du cosmos.
giller prize finalist robert j wiersema describes the book as 'a reminder of why sawyer is one of our most highly regarded writers of speculative fiction, able to handle the demands of the heart and the cosmos with equal skill.' www.tor-forge.com
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
quatre listes s'offrent à vous, celle de tous mes enregistrements et cd musicaux, celle de mes romans fantastiques, celle de mes videos personnelles et enfin celle de l'ensemble des films fantastiques vus et notés depuis que je suis né il y a maintenant 23 ans !
next is a list of my personal home videos. last, but not least, a list of all the science fiction, fantasy and horror pictures i have seen and rated since i was born, some 23 years ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
"fantastique"
"fantastique"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 13
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting