Results for sa fait longtemps qu'on se pas dis... translation from French to English

cela fait longtemps qu'on en parle.
this is very old hat.

donc, cela fait longtemps qu'on en parle.
therefore, we have been talking about this issue for a long time.

cela fait longtemps qu'on n'a pas parlé autant, pense lynn.
like after a fight. we haven't talked this long for ages, thinks lynn.

cela fait longtemps qu'on a compris cela au québec.
we understood that a long time ago in quebec.

« Ça fait longtemps qu’on l’attendait!
“i’ve been waiting for this for a long time!

cela fait longtemps qu'on veut sortir des débats constitutionnels.
we reached 49.4% last time, and we are carrying on the democratic battle.

on est amies. ca fait longtemps qu'on joue ensemble."
we've been playing together for so long."

cela fait longtemps qu'on lance des alertes sans avoir de résultat.
we have been sounding the alarm to no avail for a long time.

cela fait longtemps qu'on aurait dû interdire l'utilisation des substances cancérogènes.
it is actually high time that carcinogenic substances were done away with.

ca fait longtemps qu'on commerce entre le nord et le sud, mais regardez comment ça se passe!
for a long time there has been trade between north and south, but look at how it takes place.

il faut réagir, parce que cela fait longtemps qu'on parle des clauses discriminatoires.
a reaction is vital, because there has long been discussion of discriminatory clauses.

cela fait longtemps qu'on lui dit, dans certains milieux, que cette situation devrait être corrigée, et elle ne l'est pas.
people in certain circles have been saying for quite a while that this situation should be addressed and it has not been addressed.

cela fait longtemps qu'on attend une participation accrue des pêcheurs et des acteurs concernés dans le processus de gestion.
greater involvement of fishermen and stakeholders in the management process is long overdue.

monsieur le président, on voudrait bien crier bravo au ministre, mais ça fait longtemps qu'on entend ce discours.
mr. speaker, we would like to congratulate the minister, but we have been hearing this speech for a long time.

oui ah aah, cela fait longtemps qu’on avait pas vu une zone comme ca dans un mondial, c’était très ouvert...
yes, it’s been a long time since we saw a section like that in a world event!

franchement, je trouve que ça fait longtemps qu'on aurait dû débattre cette question et je pense que les canadiens sont de mon avis.
frankly, i believe a debate on this issue is long overdue and i think canadians feel the same way.

au québec, qui est un cas d'exemple, cela fait longtemps qu'on a réglé cette question à l'avantage de tout le monde.
in quebec, this matter was settled a long time ago, to everyone's satisfaction.

au palais ostrogski (pałac ostrogskich), cela fait longtemps qu’on cultive la mémoire du grand artiste.
for years, homage has been paid tothe memory of the great artist at the ostrogski palace.

ce gouvernement, que l'on dit arrogant, veut laisser paraître qu'il prend des initiatives, alors que ça fait longtemps qu'on lui propose des solutions.
the government, which we consider arrogant, wants to seem to be taking initiatives, although we have long been proposing solutions.

cela fait longtemps qu’on le sait en préparation mais son lancement officiel a eu lieu dans un communiqué de presse de la marque la semaine dernière.
it has been a long time since we know it is in progress at vectrix but last week they announced its official launch for 2011 in a press release.