Results for se man mara translation from French to English

autr e fo i s , la c oncu r renée entre spécialistes du n yse était très viv e et se man ifes tait regu­ lièrement lorsque les s ervices d'une firm e de spécia list es ne donnaient pas satisfact ion .
competition between nyse specialists was common in the past and generally arose wherever one specialist firm's service was unsatisfactory.

— les entremises sont deux cordages d'acier de même longueur; celle du haut va se man ¡lier à la corde de dos et celle du bas au bourrelet.
the legs are two steel ropes of equal length; the top leg is attached to the headline and the bottom leg to the ground rope.

la présente invention concerne une rampe de support pour échelle, conçue pour permettre l'abaissement rapide en position d'utilisation d'une échelle disposée sur la rampe (5). ladite rampe (5) se compose d'un châssis basculant (4) articulé sur un support ou une base (2), d'au moins un organe amortissant (3) le mouvement de basculement entre la base (2) et le châssis basculant (4), d'un châssis coulissant (1) disposé dans le châssis basculant (4) et capable de coulisser dans le sens de la longueur du châssis basculant (4), d'au moins un organe amortissant (7) le mouvement de coulissement entre le châssis coulissant (1) et le châssis basculant (4), d'un dispositif de verrouillage libérable (15) maintenant, en position de départ, le châssis coulissant (1) en position d'utilisation. le châssis coulissant (1), qui s'incline selon un angle (α) par rapport à la base (2), se man÷uvre par effet de gravité en position d'utilisation. une fois que le dispositif de verrouillage a été débloqué, ce châssis coulissant (1) subit un mouvement de basculement/pivotement selon un trajet prédéfini de coulissement. le mouvement de basculement s'arrête à un angle prédéfini correspondant à une certaine hauteur de la partie inférieure de l'échelle au dessus du sol, hauteur à laquelle cette partie inférieure de l'échelle peut être saisie à la main par le personnel. le châssis coulissant comporte un organe de guidage oblong et continu, coopérant avec un organe guidant l'extrémité supérieure de l'échelle une fois que le personnel a saisi l'extrémité inférieure de l'échelle pour dégager celle-ci du châssis coulissant, l'extrémité supérieure descendant le long du châssis coulissant dans l'organe de guidage jusqu'à ce que l'extrémité supérieure arrive à une hauteur où elle puisse être saisie à la main et dégagée par du personnel supplémentaire.
a ladder ramp designed for the rapid lowering of a ladder lying on the ramp (5) in ready position is shown. the ramp (5) comprises a swing frame (4) pivotably connected to a support or a base (2), at least one damper means (3) for the swinging movement operative between the base (2) and the swing frame (4), a slide frame (1) lying in the swing frame (4) and capable of sliding along said swing frame (4), at least one damper means (7) for the sliding movement operative between the slide frame (1) and the swing frame (4), a releasable locking device (15) which holds the slide frame (1) in a position of readiness at the starting position, which slide frame (1) forms an angle of inclination (α) with the base (2) and stands in a gravity-actuable state of readiness and, after the release of the locking device, following a predetermined sliding movement, undergoes a tipping/pivotal movement. the tipping movement stops at a predetermined angle corresponding to a certain height above ground for the lower end of the ladder where this end of the ladder may be grasped by personnel at hand level. the slide frame includes elongate, continuous guide means for engagement with guide means on the upper end of the ladder, as said personnel who have grasped the lower end of the ladder begin to transport the ladder away from the slide frame while the upper end is moved downward along the slide frame in the guide means until the upper end is at hand level to be grasped and transported away by additional personnel.