From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le mot secte provient du verbe latin sequir, suivre; un sectateur suit un gourou, une idéologie ou une religion.
the word sect comes from the latin verb sequir, to follow; a sectarian follows a guru, an ideology or a religion.
on veut nous faire croire à l’idylle politique, et si on doute de la chose, alors on devient un suppôt du régime, un sectateur de la nomenklatura.
they make us believe in a political idyll and if we doubt it, we become agents of the government, a part of the nomenklatura.
mettez soit trompé dans croire cela qui va à une église et prétendre être chrétien est assez! Étant un sectateur de assez du christ, vous devez être un disciple à être vraiment une partie de son royaume.
don’t be deceived into believing that attending a church and claiming to be christian is enough; it isn’t! being a follower of christ isn’t enough, you must be a disciple to really be a part of his kingdom.
il y avait longtemps qu'il avait quitté les lieux. sokolovsky ne trouva qu'une femme qui avait une connaissance elle aussi: un autre sectateur.
he was no longer there. but he found there a woman who had a friend who also belonged to some religious sect.
il faut aujourd’ hui qu’ elle fasse de l’ emploi et de la prospérité des peuples son premier objectif, auquel tous, absolument tous les autres, devront se plier, n’ en déplaise à la banque de francfort, aux sectateurs de la concurrence pure et parfaite ou à ceux du libre-échange mondial sans aucune entrave.
it must now make employment and the prosperity of its people its primary objective, to which all, absolutely all, other objectives must give way, whatever may be the views expressed on the matter by the frankfurt bank, the zealots of pure and perfect competition or those of completely unrestrained global free trade.