From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'examen de la traverse en bois du pont qui supportait le rail brisé, de la selle de rail et des tire-fonds a révélé que:
examination of the bridge timber tie under the rail break, the tie plate, and lag screws revealed the following:
c) les traverses de l’un ou l’autre côté du rail rompu sont défectueuses, écrasées ou fendues dans la zone de la selle de rail;
(c) the ties on either side of the break are defective, crushed, or split in the tie plate area;
la selle de rail (69 et la surface portante, de même que la selle de rail et le cadre sont interconnectés uniquement par l'intermédiaire d'éléments isolants élastiques
the strip plate and the supporting surface as well as the strip plate and the frame are solely connected via elastic sound deadening elements