Results for semiportée translation from French to English

charrue semiportée ou tractée
semimounted or drawn plough

l'invention concerne une charrue semiportée comprenant un châssis de charrue allongé présentant une section de châssis avant longue
there is disclosed a semi-mountable plough comprising an elongate plough frame having a long forward frame section

l'invention concerne une charrue semiportée comprenant un châssis de charrue allongé présentant une section de châssis avant longue (1) supportant une pluralité de porte-socs (2), une section intermédiaire courte (3) accouplée pivotante à l'extrémité arrière de la section avant (1), et une section de châssis arrière (5) acccouplée pivotante en son extrémité avant à l'arrière de la section intermédiaire (3), la charrue étant du type réversible et lesdites sections (1, 3 et 5) pivotant les unes par rapport aux autres dans un plan généralement horizontal de sorte qu'elles changent de position de manière à permettre l'inversion de la charrue. la section de châssis arrière (5) pivote sur un pivot horizontal (11) de manière à épouser toute irrégularité dans le sol. par ailleurs, un dispositif d'actionnement à commande hydraulique (18, 19, 12') accouplé à ladite section de châssis arrière est conçu pour faire basculer la section de châssis vers le bas sur ledit pivot horizontal (11) et pour maintenir les porte-socs (21) supportés par la section de châssis arirère (5) à la profondeur de labourage requise. un circuit de commande hydraulique est connecté audit dispositif d'actionnement et comporte un régulateur de pression (2) régulant la pression hydraulique envoyée audit dispositif (12, 19, 12') de sorte qu'une force soit appliquée sur la section de châssis arrière (5) maintenant la profondeur de labourage requise pour les porte-socs (21). cette force peut être neutralisée de manière à permettre à la section de châssis arrière (5) de pivoter et d'épouser les contours du sol en cours de labourage.
there is disclosed a semi-mountable plough comprising an elongate plough frame having a long forward frame section (1) carrying a plurality of plough bodies (2), a short intermediate section (3) pivotally connected to the rear end of the forward section (1), and a rear frame section (5) pivotally connected at its forward end to the rear of the intermediate section (3), with the plough being of a reversible type and the sections (1, 3 and 5) being pivotable relative to each other in a generally horizontal plane to take up new positions suitable for movement of the plough in a reverse direction. the rear frame section (5) is pivotable about a horizontal pivot (11) so as to follow any unevennesses in the ground, and an hydraulically operated actuator (18, 19, 12') is coupled with said rear frame section and is operative to urge the frame section to pivot downwardly about said horizontal pivot (11) and thereby maintain the plough bodies (21) carried by the rear frame section (5) at a required ploughing depth, and in that a hydraulic control circuit is connected to said actuator and includes a pressure regulator (20) to control the hydraulic pressure supplied to the actuator (12, 19, 12') so that a controlled biasing force is applied to the rear frame section (5) which maintains the required ploughing depth of the plough bodies (21), but which can be overcome so as to allow pivoting movement of the rear frame section (5) in order to follow the contour of the ground which is being ploughed.