From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la traduction en turc des tomes 2 à 5 a été confiée à sevin okyay, un célèbre critique littéraire et journaliste culturel.
the turkish translation of books two to five was undertaken by sevin okyay, a popular literary critic and cultural commentator.
on peut lutter à la fois contre les acariens et les poux en traitant les volailles ou sevin ou au malathion en suivant les conseils du fabricant.
both mites and lice can be controlled by treating the birds with sevin or malathion according to the manufacture's recommendations.
après le déclassement et la vente par ck javorina était ancré sur le quai en face de l\'hôtel sevin et a servi comme un bateau flottant. succombé à un incendie mortel pendant environ 14 personnes séjournant dans plus de personnel.
after the decommissioning and sale by ck javorina was anchored at the quay opposite the interhotel devín and served as a floating boat. succumbed to a fatal fire for about 14 staying guests in addition to personnel.
par exemple, en 2001, sas investors de new york a créé un partenariat de 40 millions de dollars américains avec le soutien de trois grands fonds de cr : canaan partners, rho capital partners et sevin rosen funds.
for instance, sas investors of new york launched its $us40-million partnership in 2001 with the backing of three major vc funds – canaan partners, rho capital partners and sevin rosen funds.
s'il faut être plus incisif, le bon insecticide enverra sûrement les insectes dîner ailleurs.les vers blancs sont, pour parler simplement, des coléoptères à l'état de larves. ils ont fait des dégâts considérables aux pelouses en se nourrissant des racines juste en dessous de la surface. il en existe toute une gamme dont les scarabées japonais ainsi que les hannetons communs, européens et orientaux. les larves ont un cycle de vie complexe. les coléoptères déposent chaque année des œufs au milieu ou à la fin de l'été. ces œufs éclosent en larves qui se nourrissent à l'automne avant de s'enfouir profondément dans le sol pour l'hiver. au printemps, elles réapparaissent pour se nourrir en tant que larves matures, avant de se transformer en coléoptères adultes au début de l'été. Étant donné que les vers sont comestibles, les oiseaux et les taupes creusent la pelouse pour les attraper. les dégâts dus aux larves ressemblent à des herbes fanées avec des parties mortes marron qui s'étalent rapidement. l'humus paraît spongieux en dessous parce qu'il n'est plus ancré dans le sol. s'il y a des larves, la zone infestée peut littéralement être roulée comme un tapis parce qu'elles se nourrissent des racines près de la surface. s'il y a plus de 150 larves au mètre carré, il est nécessaire de traiter. le meilleur moyen d'aider l'herbe à « guérir » est un arrosage régulier qui améliore la croissance des racines. si l'arrosage n'élimine pas le problème, il existe des produits chimiques efficaces comme le dylox (carbaryl) ou le sevin (trichlorfon). il faut les faire pénétrer par arrosage. ils sont plus efficaces contre les jeunes larves dès début août et un peu plus tard dans la saison, pour les régions situées dans le nord. dans les régions plus exposées aux attaques de vers blancs (en particulier des scarabées japonais et des hannetons européens), une nouvelle approche préventive fonctionne bien si elle est utilisée au bon moment. appliquez du merit ou du mach ii de mi-juin à mi-juillet. ces produits chimiques éliminent les larves, quand elles éclosent en août avant qu'elles ne puissent faire des dégâts, et ne s'attaquent pas aux autres insectes utiles. le respect des pratiques d'entretien des pelouses peut aider à contrôler les dégâts des insectes et, plus important, à les éviter. s'il faut être plus incisif, le bon insecticide enverra sûrement les insectes dîner ailleurs.
if more control is necessary, the right insecticide will be sure to have insects turning elsewhere for their dinner.white grubs, put simply, are the larval stage of beetles. they wreak havoc on lawns throughout the u.s. by feeding on grass roots just below the surface. a variety of species exist, including the japanese beetle, june beetle, european chafer beetle, masked chafer beetle and oriental beetle grubs have a complex life cycle. the beetles lay eggs every year in mid- to late summer. these eggs hatch into grubs that feed in the fall before they go deep into the soil for winter. in spring, they return as mature grubs feeding again before they become adult beetles in early summer. because grubs are a food source, skunks, raccoons, birds and moles may dig up the lawn looking for them. damage from grubs looks like wilted grass with small, brown dead areas that quickly spread. turf will feel spongy underneath because it's not anchored to the ground. if grubs are present, the infested area can literally be rolled back like a carpet because they feed on the roots near the surface. if more than 15 grubs per square foot are present, there is need for control. the best way to help grass recover from grub damage is regular irrigation that encourages rooting. if watering does not eliminate the problem, products containing chemicals such as dylox (carbaryl) or sevin (trichlorfon) can help. they need to be watered in and work best on young grubs in early august and later in the year in northern regions. for areas prone to grub attack (particularly with japanese and european chafer beetles), a new preventative approach is effective if timed correctly. apply merit or mach ii from mid-june to mid-july. these chemicals will eliminate grubs as they hatch in august before they can cause damage and without harming other beneficial insects. following proper lawn care practices can help control and more importantly, prevent damage from insects. if more control is necessary, the right insecticide will be sure to have insects turning elsewhere for their dinner.