Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what shall i do.
what can i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shall i do it?
shall i do it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"shall i tell brother drebber?"
faut-il prévenir frere drebber ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i could, i shall, i guess, i may
and yet today, as i am living still,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"what french name shall i say?" he wondered.
quel nom français dirai-je ? pensait-il.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"shall i see clelia?" fabrizio asked himself as he awoke.
« verrai-je clélia ? se dit fabrice en s’éveillant.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
instructions pour les activités ateliers réussis ou catastrophiques what activities shall i use?
activity instructions disastrous or successful workshops what activities shall i use?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
shall i ever forget the look which came over his face when the first warning pangs told him that the poison was in his system?
jamais je ne pourrai oublier l’expression de son regard au moment ou les premieres souffrances l’avertirent que le poison allait accomplir son ouvre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"and if captain teulier has been killed, where shall i find my sister?"
– et si le capitaine teulier a été tué, où pourrais-je rejoindre ma sœur ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
""she sighed, she cried, she damn near died""she said what shall i do?
""she sighed, she cried, she damn near died""she said what shall i do?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le sonnet 18, fréquemment intitulé "shall i compare thee to a summer's day?
sonnet 18, often alternately titled "shall i compare thee to a summer's day?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nor shall i say to you that i love him exactly as a sister might; i love him instinctively, so to speak.
je ne vous dirai pas non plus que je l’aime exactement comme ferait une sœur ; je l’aime d’instinct, pour parler ainsi.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i shall run and tell the doctor that it is only laudanum; but, great god, how shall i tell him that i discovered this?
je cours apprendre au médecin qu’il ne s’agit que de laudanum ; mais, grand dieu ! comment lui dirai-je que je l’ai appris moi-même ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
but grethel perceived her intention, and said, "i don't know how to do it: how shall i get in?"
but grethel perceived her intention, and said, "i don't know how to do it: how shall i get in?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"surely there is not a moment to be lost," i cried, "shall i go and order you a cab?"
« mais il n’y a pas un moment a perdre, m’écriai-je, voulez-vous que j’aille vous chercher un fiacre ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"and after ten years of this agreeable life, what shall i have done?" said fabrizio; "what shall i be?
– et après dix ans de cette vie agréable, qu’aurai-je fait ? disait fabrice ; que serai-je ?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall i see god : whom i shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another.
and though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall i see god: whom i shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al plunkett enregistre chez hmv notamment des chansons humoristiques comme « and her mother came too » et « shall i have it bobbed or shingled? ».
al plunkett's recordings for hmv included humorous songs such as "and her mother came too" and "shall i have it bobbed or shingled?".
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i will not deal with the manner in which this power has been used-or shall i say abused-for the purpose of preventing discus. sion in the security council of serious threats to peace, or even in order to debar otherwise eligible nations from membership in this organization.
although there has not been spectacular achievement in the political field the fact that there is a long line of candi. dates, some big and some small, knocking at the door of the united nations for entry into it, is suficient proof that it has not been a failure.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
décision n° 1548/2001 drive (fig) / i-drive (en) interprétation d'autres termes utilisés dans la spécification en anglais, les termes «articles» et «requisites» ont une signification identique d'un point de vue commercial.
the meaning of the words "articles" and "requisites" is identical.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting