Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signature précédée de "lu et approuvé " :
signature:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signature du/des chef(s) d’entreprise ou de son/leur mandataire(s), précédé de “lu et approuvé”
signature of business manager(s) or his / their agent(s), preceded by "in accordance with these terms of business"
cela signifie que tu acceptes les conditions décrites ci-après et que tu confirmes que tes parents ont également lu et approuvé ces conditions.
this means that you accept the conditions below and that you confirm that your parents have also read and accepted the conditions, if you are under the age of being eligible to enter into this agreement in your jurisdiction.
l’essentiel des déclarations de chaque personne entendue est enregistré au procès-verbal qui est lu et approuvé par celle-ci seulement pour les parties relatives à ses propres déclarations.
the essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements.
elles peuvent vous paraître longues et techniques, mais ne cliquez pas sur «lu et approuvé» si vous ne les avez ni lues ni approuvées.
the text may be long and technical but do not click to say you have read and understood it if you have not done so.
de plus, il aurait été condamné à trois ans d'emprisonnement pour avoir dit qu'il avait lu et approuvé les versets sataniques de salman rushdie.
he is also reported to have been sentenced to three years' imprisonment for having said that he had read and approved salman rushdie's satanic verses.