From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la formation des unités devrait se donner en classe, en campagne et au champ de tir pour le zérotage et le simbleautage.
unit training should consist of classroom instruction, field training and range training for zeroing and boresighting.
procédé et dispositif pour le simbleautage d'un cheminement de rayonnement d'un capteur rayonnant
method and apparatus for boresighting a radiation path of a radiating sensor
dispositif de test pour la vérification du simbleautage et du parallélisme d'arme et de dispositif de visée d'un véhicule de combat
test device for checking the bore sight and the parallelism between weapon and sighting means of a fighting vehicle
l'orientation du support peut être réglé une fois pour toutes en ce qui concerne le simbleautage et permet ensuite de remplacer les ensembles d'armes soit de même type, soit de type différents sans toucher au simbleautage.
the fixture may be adjusted once, to achieve proper orientation relative to the aircraft for boresighting, and may thereafter allow switching of weapon sets, either of the same type or of different types, without a need for re-boresighting.
aide au pointage qui comprend un support; un réflecteur monté rotatif sur le support et du type qui permet le simbleautage optique d'une arme; et un indicateur ou capteur de déplacement angulaire qui mesure le déplacement angulaire du réflecteur, en utilisation, autour d'un axe vertical et par rapport au support
an aiming aid includes a support, a reflector rotatably mounted to the support, the reflector being of a kind which allows optical boresighting of a weapon, and an angular displacement sensor or indicator for measuring an angular displacement of the reflector in use about a vertical axis and relative to the support
