Results for simultaneamente translation from French to English

as acções de prevenção criminal em que o instituto participa são orientadas para a limitação da possibilidade de cometimento de crimes, contribuindo simultaneamente para o desenvolvimento social.
the institute's criminal prevention activities are aimed at limiting opportunities for committing offences, while at the same time contributing to social development.

a letónia efectuou alguns progressos na transposição da legislação horizontal, prosseguindo, simultaneamente, na harmonização da sua legislação relativa à qualidade do ar e da água, à gestão de resíduos e à poluição industrial com o acervo comunitário.
no que respeita à luta contra a corrupção a entrada em vigor do novo código penal constitui um progresso importante, tendo-se igualmente registado progressos no plano das estruturas institucionais.

système de télévision selon la revendication 1, caractérisé en ce que, côté réception, on effectue le traitement conjointement des trains retardé et non retardé de signaux à modulation réflexe du type e₃(t) directement à la fréquence f de la sous-porteuse en multipliant l'un des trains par un signal harmonique du type u₁(t)=2cosωt , et l'autre train, par un signal harmonique du type u₂(t)=2cos( ω t+ π +q  h ) , où ω=2 π f , q est un nombre naturel; et au moyen d'une addition algébrique des tensions obtenues en résultat de la première et de la deuxième multiplications, on isole directement le signal vidéo e₁₋₁(t) modulant la sous-porteuse, on multiplie simultaneament les trains retardé et non retardé du signal à modulation réflexe du type e₃(t), respectivement, par les signaux harmoniques du type u₃(t)=2sin ωt et u₄(t)=2sin( ω t+ π +q  h ) et au moyen de l'addition des tensions résultant des deux multiplications on isole directement le deuxième signal e₁₋₂(t) modulant la sous-porteuse.
a television system as claimed in claim 1, characterized by that at the receiving side conjoint processing of the delayed and undelayed messages of folded-band e₃(t) signal is executed directly at the subcarrier frequency f by multiplying one message by a harmonic signal u₁(t)=2cosωt and by multiplying the other message by a harmonic signal u₂(t) = 2 cos (ωt+π+q h ) , where ω= 2πf and q is a natural number; algebraically summing the products of the first and second multiplication operations to directly separate the video signal e₁₋₁(t) modulating the subcarrier; simultaneously multiplying the delayed and undelayed messages of folded-band e₃(t) signal by harmonic signals u₃(t)=2sinωt and u₄=2sin(ωt + π +q  h ) , respectively, and algebraic summing of the products to directly separate the video signal e₁₋₂(t) modulating the subcarrier.