Results for sirandanes translation from French to English

sirandanes
sirandanes

ce sont 26 devinettes (groupées en 16 tableaux), des "sirandanes" en langue créole de l'île maurice.
26 'sirandanes' riddles (grouped into 16 pictures) in creole, the language of mauritius.

ce maloya intime lié aux périodes de carême - lorsque les familles invitent parents et amis à partager préparatifs, prières, offrandes aux dieux, recueillements - est la trame de fêtes propices à l'échange de légendes, contes, sirandanes (devinettes traditionnelles), durant lesquelles parfois certains "entrent en communication avec l'autre monde" par le phénomène de la transe. comprendre que ce maloya-là se joue à des jours et des heures précis, selon des codes plutôt secrets. granmoun lélé, par ses origines, fut familiarisé très tôt aux rites malgaches et tamouls.
this intimate maloya connected with the fasting periods - when the families invite relatives and friends to share in the preparation, prayers, offering to the gods, meditation - is the network of celebrations favorable to the exchange of legends, stories, "sirandanes" (traditional riddles), occasionally during which certain "enter into communication with the other world" through the phenomenon of trance. it is to be understood that this particular maloya takes place on specific days and specific hours, according to codes that are rather secretive.