Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
=== récompenses rpm de 1965 ===les prix rpm annuels de 1965 sont annoncés dans l'édition du 17 janvier, avec cette fois un plus grand nombre de catégories pour la musique country :* meilleur chanteur: bobby curtola* meilleure chanteuse: catherine mckinnon* meilleur chanteur en devenir: barry allen* meilleure chanteuse en devenir: debbie lori kaye* meilleur groupe vocal et instrumental: the guess who* meilleur groupe avec une chanteuse féminine: girlfriends* meilleur groupe instrumental: wes dakus* meilleur groupe de folk: malka and joso* meilleur chanteur de folk: gordon lightfoot* meilleur single produit: "my girl sloopy", little caesar and the consuls* meilleur album produit: "voice of an angel"* meilleur chanteur de country: gary buck* meilleure chanteuse de country: dianne leigh* meilleur chanteur de country en devenir: angus walker* meilleure chanteuse de country en devenir: sharon strong* meilleur groupe vocal et instrumental de country: rhythm pals* meilleur instrumentaliste de country: roy penney* meilleur animateur de radio country: al fisher, cfgm toronto* meilleur disc jockey canadien: chuck benson, ckyl peace river* meilleure maison d'édition: capitol records of canada* meilleure maison d'édition pour le canada: capitol records of canada* meilleur promoteur de vente au plan national: paul white, capitol records of canada* meilleur promoteur de vente au plan régional : charlie camilleri, quality records== notes et références ==== liens externes ==* rpm (historical information)* library and archives canada: "the rpm story"* "the rpm legacy"* the canadian encyclopedia: "rpm"* rpm tribute site
===1965 rpm awards===the annual rpm awards for 1965 were announced in the 17 january 1966 issue, with more country music categories than the previous year:* top male vocalist: bobby curtola* top female singer: catherine mckinnon* most promising male vocalist: barry allen* most promising female vocalist: debbie lori kaye* top vocal/instrumental group: the guess who* top female vocal group: girlfriends* top instrumental group: wes dakus* top folk group: malka and joso* top folk singer: gordon lightfoot* best produced single: "my girl sloopy", little caesar and the consuls* best produced album: "voice of an angel" by catherine mckinnon* top country male singer: gary buck* top country female singer: dianne leigh* most promising country male singer: angus walker* most promising country female singer: sharon strong* top country instrumental vocal group: rhythm pals* top country instrumentalist: roy penney* top country radio personality: al fisher, cfgm toronto* top canadian disc jockey: chuck benson, ckyl peace river* top record company: capitol records of canada* top canadian content record company: capitol records of canada* top national record promoter: paul white, capitol records of canada* top regional record promoter: charlie camilleri, quality records== see also ==*list of rpm number-one alternative rock singles*list of rpm number-one country singles*list of rpm number-one dance singles==references====external links==* rpm archive charts* rpm (historical information)* library and archives canada: "the rpm story"* "the rpm legacy"* the canadian encyclopedia: "rpm"* charts archive from 1964 to 1999 on worldcharts.co.uk