Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soeur
my mother's daughter
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
âme soeur
kindred spirit
Last Update: 2018-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il héberge néanmoins chez lui sa soeur, religieuse, et laisse son épouse et ses enfants assister aux messes des prêtres réfractaires cachés dans la région.
he nonetheless took his sister, a nun, into his home, and allowed his wife and children to attend masses celebrated in secret by priests who remained faithful to the church despite the new laws, hidden in the area.
ce choc entraîne chez lui un retournement complet: «quinze jours après la mort de ma soeur religieuse, j'étais résolu à entrer en religion.»
this shock brought about a complete reversal in him. «two weeks after my sister's death, i resolved to take my vows.»
zélie pense à la vie religieuse, tout comme son aînée qui deviendra soeur marie-dosithée à la visitation du mans.
zélie considered a religious life, just as her older sister had, who became sister marie-dosithée at the visitation convent in le mans.
- est-ce vrai, soeur marie-bernard, que vous n'êtes bonne à rien? - c'est vrai, répond l'humble religieuse.
the humble sister answered, "it is true."-"well then, my poor child, what are we to do with you?"
la congrégation religieuse fondée par soeur marguerite bourgeois hérite de l'île, appelée île saint-paul, et la renomme île des soeurs.
the religious community of soeur marguerite bourgeois inherited his property and changed the name of l'Île st-paul to l'Île des soeurs.
l'intense activité de soeur rosalie ne l'empêche pas d'écrire souvent à sa vieille mère, ni de s'occuper de ses religieuses.
sister rosalie's intense activity did not keep her from writing often to her elderly mother, nor from looking after her nuns.
soeure
yes i have a brother
Last Update: 2021-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: