Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« c'était un solide gaillard, grand de cœur et d'esprit, qui a été un modèle à imiter. »
"a big man both physically and in heart and spirit, he set a pattern for others to emulate".
son agenda de ministre, la crise économique qui n’en finit pas, les responsabilités qui s’empilent, ne semblent pas avoir de prise sur ce solide gaillard.
his diary as a minister, the unending financial crisis, the responsibilities which pile up, don’t seem to have an effect on this strapping man.