Results for sophie comment tous vous les deux ... translation from French to English

ils s'aimaient tous les deux, mais aucun,
they once loved each other,

je suis très heureuse pour vous les deux
i am very happy for you

le musée collectionne tous les deux, mais suivant des objectifs différents.
the museum is collecting both of them, but with different objectives.

vous les ramassez juste avec les deux pieds.
you just pick them up with both feet.

je dirais honte à vous, les deux partis.
a pox on both parties.

ils font mal tous les deux, mais leur emplacement particulier leur donne une couleur spéciale.
they both hurt but their particular location gives each pain a special color.

il peut y avoir les deux, mais cela reste insuffisant.
listening, meanwhile, involves having a partner.

mais connaissez-vous bien la différence entre les deux?
but, first, are you aware of the difference between separation and divorce?

j’aime les deux mais je dirais 60% pour le live.
i love both. maybe 60 % for the live.

il y a une tension indéniable entre les deux, mais les deux sont nécessaires.
there is an undeniable tension between them, yet both are necessary.

il existe une différence fondamentale entre les deux, mais nous les confondons souvent.
there is a substantial fundamental difference between the two yet we often confuse the two.

je leur souhaite la bienvenue à toutes les deux, mais plus particulièrement à la roumanie.
i should like to extend a warm welcome to both countries, but to romania in particular.

de toute évidence, on souhaiterait obtenir les deux, mais il y a très souvent un compromis.
obviously you would like to have both, but very often there is a trade-off.

ces deux éléments doivent être certes considérés tous les deux, mais ne doivent pas être totalement reliés l'un à l'autre.
both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.

naturellement elle doit en permanence maintenir l'équilibre entre les deux, mais les deux ont un poids égal.
of course it must continuously balance the two, but both have equal weight.

probablement avons-nous raison tous les deux, mais c' est ce qui c' est passé et je voulais vous donner cette explication.
we are probably both right, but that is what happened and i wanted to explain it to you.

je ne vois pas de lien entre les deux, mais c'est seulement pour montrer comment fonctionne le système de réhabilitation.
i do not know how they both relate but it is just to show the system of pardoning.

il y a une étroite connection entre les deux. mais c'est quelque chose de très difficile à expliquer, vraiment.
it is meant to create a special mood which i think is also in the music. there's a close connection between the two. it's quite a difficult thing to explain, really.

des agences distinctes, des mandats clairs et des régimes d'imputabilité adéquats furent reconnus nécessaires pour les deux, mais séparément.
separate agencies, clear mandates and adequate accountability regimes were seen to be required for both, but separately.

votre projet peut être axé sur l’action, la capacité ou les deux, mais les résultats de celui-ci doivent être mesurables.
whether your project is action-oriented, capacity-oriented, or both, the results of your project must be measurable.