Results for soyez sage semple translation from French to English

soyez sage et ne vous en séparez jamais.
be wise, and never separate yourself from your lord's printed word.

jehan, soyez sage, jehan, docte, jehan, ne pernoctez pas hors le collège sans légitime et congé du maître.
jehan, be wise, jehan, be learned, jehan, pass not the night outside of the college without lawful occasion and due leave of the master.

mais il faut croire que l'heure du coucher a sonné : la voilà coiffée de nuit, toute longue dans une grande chemise, à côté d'un berceau auquel rien ne manque à l'intérieur, ni l'oreiller de dentelle, ni le couvre-pied piqué, ni, à l'extérieur les rideaux de mousseline doublés de rose : " ça, nous les fermons, ces rideaux; soyez sage, mesdemoiselles, et ne réveillez pas votre petite maman ".
but we must believe that bedtime has come: the wearing of this night, all in a big long shirt, next to a cradle which lacks nothing inside or pillow lace, nor quilted coverlet, or, outside the muslin curtains lined with pink, "that, we close these curtains are wise, young ladies, and do not wake up your mommy."