Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le célèbre détective privé dick spader enquête à sa façon sur un accident qui pourrait bien cacher, de toute évidence, un crime... enfin... d’après lui.
the famous private detective dick spader investigates in his own special way into an accident which may quite obviously cover up a crime... well... in his opinion.
=== vie privée ===spader rencontre sa première femme, victoria kheel, une décoratrice, en travaillant dans un studio de yoga, à new york dans les années 1980.
==personal life==spader met his first wife, decorator victoria kheel, while working in a yoga studio after he moved to new york city in the 1980s.
le réalisateur de télévision james ballard (joué par david spader) et sa femme catherine (deborah kara unger) mènent des vies sexuelles complexes bien que dérisoires.
in crash, television producer james ballard (played by david spader) and his wife catherine (deborah kara unger) lead complex, if hollow, sexual lives.