Results for stillation translation from French to English

traversent la direction de stillation des gouttelettes
cross the dropping direction of the droplets

le procédé permettant de former directement une électrode à combustible et une électrode à oxygène sur la membrane électrolytique comporte une méthode de projection et une méthode de stillation.
a method of directly forming a fuel electrode and an oxygen electrode on an electrolytic membrane includes a spray method and a dripping method.

le film pour l'agriculture de la présente invention est doté d'excellentes propriétés de désembuage et, en particulier, de propriétés de résistance à la stillation.
the film for agriculture, according to the invention, offers an excellent defogging property, in particular, a dripping sustaining property.

cette invention concerne un procédé et un dispositif permettant de détecter une substance à l'état de trace par spectrométrie laser de l'effet raman exalté de surface, qui garantit une observation rapide et une mise en oeuvre remarquablement pratique. ce procédé de détection d'une substance à l'état de trace par effet raman exalté de surface englobe les opérations suivantes : mélange d'un analyte avec un colloïde de fines particules métalliques préconstitué ; stillation du mélange de l'analyste et dudit colloïde sur un plan solide; séchage du mélange sur le plan solide ; et irradiation de la partie frange du corps sec du mélange sur le plan solide par lumière laser et observation de la diffusion raman de la lumière. plus particulièrement, on irradie par une lumière laser une structure de corps sec présentant la forme d'un arbre ou d'une bosse formée sur la partie frange du corps sec et l'on observe la diffusion raman de la lumière. le plan solide peut être un plan métallique à effet miroir à plasmon. .
method and device for detecting trace substance by sers substrate in which quick observation is ensured while excellent practicality is exhibited. the method for detecting trace substance by surface enhanced raman scattering comprises a step for mixing an analyte with metal fine particle colloid provided previously, a step for dripping mixture of analyte and metal fine particle colloid onto a solid state plane, a step for drying the dripped mixture on the solid state plane, and a step for irradiating the fringe portion of the dry body of mixture on the solid state plane with laser light and observing raman scattering light. in particular, a dry body structure in the shape of tree or lump formed at the fringe portion of the dry body is irradiated with laser light and raman scattering light is observed. the solid state plane may be a metal plane having plasmon mirror effect.