Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(collectively, call-net).document: 011101.doc - 33ko 2001/10/31 - letters in support - tatlayoko think tank's submission document: 011031.zip - 103ko 2001/09/27 - letters in support - tatlayoko think tank's submission document: 010927.zip - 52ko "liste des commentaires par ordre alphabétique" a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a adair, gennie aelick, dwight & ann allen, denise andruchuk, rick & allison avery, n - regional district of nanaimo haut b backmann, ed baker, keith & roberta bakker, r. barclay, kelly barone, sue bayne, ron & ann bell, lynne betty bevans, dexter bevans, lorraine blanchard, connie bolinger, cindy boughner, marc bowden, albert f. bozarth-brown, ellen bragg, susan bridgman, david & sharon brown dave & paula c caisse populaire desjardins des monts de bellechasse (petition of 1087 signatories) campbell, ross & carole champigny, gina chang, denise cipryk, vivian clark, todd colwell, mark colwell, robert j., gore bay - manitoulin airport cook, walter & marion crabtree, robert crerar, maureen & jack d dafoe, kelly dark, don & ellen death, wilfred deschênes-furry, julie deloughery, arlene detwiller, bob doe, tracey douglas, marilyn & murray dubé, gisèle duerksen, vern e ellis, marie everett, brad f feenstra, brian - huron oaks golf & recreation centre ferguson, george f. - mayor - city of abbotsford fletcher, debbie foisy, brenda forrest, jennifer - cowichan valley regional district fournier, suzanne furry, jeffrey haut g gehring, dana giangrande, aldo gibbard, louise gilkinson, mervin & norine gill, mickey glendenning, arlene gold, carole gold-roytenberg, daniel gordon, rita gosselin, carol gould, mary graves, roger gray, thomas gregory, barbara gregory, suzanne grimstad-davidson, w.k. gross, harry & anne h hache, dorothy happy, patricia harder, connie-lyne harris, fred & ruth harrison, rebecca healy, anita heffer, doug & judy henderson, michael & marina holm, roy & sharon holton, helen j jackson, brian jackson, eugene & rose ann jacques, mark & kim johns, todd & colleen johnson, dan johnson, w. eric jones, robin k kennedy, gerald a. kipling, kelly knelsen, mike kosa, frank - village of lumby krasny, elizabeth & christner, steve kroon, ruth haut l lagrotteria, linda larsen, ken & evelyn larson, c. laurence, edward & corrie lawson, f.f. lindsay, john lybbert, bryan & fara m mackinnon, rose & alex macklin, rae & lorena maclean, penny mahodd falls community society mailes, g. marchbank, cam maronda, marvin mcbride, mary jane & murray mcconnell, ed & anita mcewan, s. mcmorran, harriet & douglas mcneil, mary & garry mcphail, bonnie methner, paul michels, roger moberg, dorothy moore, leona morash family murray, daphne n nasvadi, wendy nichols, marianne & david nielsen, betty & dale o oakes, jim & marquitas o'donnell, shannon olive, patrick w. - region of durham p patterson, nancy pattinson, janet phillips, george haut r ready, diane - council of the village of hazelton reagan, janice redden, matt reed, trish rideout, doris rivas, jacqueline rivas, joe rivas, jose robertson, barry roygold marketing systems ltd. roytenberg, max ruggles, philip & e'mae russell, john s sattelberger, pete sayner, joanne schwartzburg, rick scowen, chris smart, martha smith, susan a. south shore tourism association, lynne perry stapleton, doug & linda stokes, frank stonehouse, mary stouse, paul sundgaard, don & valerie t thomas, joan thompson, barbara thompson, tom township of sioux narrows, wanda kabel treavor, gail trottier, marc - nova chemicals turenne, deborah v vanhooft, gerry & kim w walls, jim & joann walne, lorraine warner, phil wemyss, adrienne wiggins, tom wilton, ed wong, mario haut "commentaires reçus en version imprimée seulement" adams, kevin allen, heatha alton & associates andave, paula arctic circle lodge bannon, e. barber, keith barristers, fegurson baxter, moyra bayview estate ratepayers association (petition of 14 signatures) beadle, eddie bedford, manville beingenau, dale beldom, donna j. benko, lois benson, garry berg, herman & nellie bergquist, benita bevan, l.t. boss, suzanne bourgeois, alexandre bowen, edith boylos, diana brown, donald & sharron brown, j. brown, jim & sadie buchanan, keith & pat c. edna m. campbell howe, betty cariboo economic action forum case a, brent celebrity sportswear plus chambre de commerce régionale de portneuf chiswell, c.j. city of abbostford city of camrose city of colwood city of dawson creek city of kelowna city of st-albert clark, fred cobb, dorothy j. cockell, keith confalone, carmine council, kitkatla county, strathcona cowan, ian crerar, jack & maureen crocker, mike & jackie delzen, h. deschênes, jean desrosiers, solange dickson, phyllis district of hope district of mackenzie district of mission – m. pearson district of sicamous district of sooke district of squamish dyck, david & jamie e. palfrey elliott, m.f. erickson, arnold evans, wayne fiddler, sandra flanagan, g.r. fodd, leonard & june forbes, alrik forbes, bev foster, b. fraser, jean r. gagnon, denise gaye, claude h. george pringle secondary school gladstone, jan gordara farms ltd. goulden, eileen grant, a.j. grant, d. & m. grates agencies ltd. greenstone grieve, roy & pat groove, g.o. hagan, lynn hahru, lois m. hallman, g.h. hamm, l.r. harington, j. hilland, william hooker, phyllis horneley, stan houde, julie howpins, susanne irwin, andrew john irwin, rod jensen, fern jensen, janice johnson, david kandt, ron kelowna chamber of commerce kenyon, f. klassen, henry kovac,paul & ann krabsen, earl & gretchen krant, ken lachance, claude lacloche manitoulin business assistance corp. lafond, pierre laidlaw, miriam b. lake babine nation land of nipignon chamber of commerce langton, john leckie, dolores r. leroux, janice a. (petition of 221 signatures) lessard, hélène lodge, lakeside macintyre, david mackenzie, robert macmillan, robert manitoulin island manitoulin, central mast, klaus & doris m. mcbridge, bery j. mccallum, ian a.c. mcgigney, carol mcginn, mike mclean, scott mcleod, allan r. michel byette miller, shirley & jack mineau, marie mrc de beauharnois-salaberry municipalité de lanoraie municipalité de saint-luc-de-bellechasse municipalité de ste-blandine municipality de st-david-de-falardeau municipality of asiginack munro, richard newton, george h. nichol, paster kevin nuytten, laurine & george nyland, jim nystrom, john & rose o’keefe, pat. ocean falls economic development committee ocean falls historical society office of the regional chair olive, patrick w. olson, jason & debbie owen irwin, martin pallett, katleen peachland chamber of commerce peachland district retirement society peachland senior citizens housing society peachland voters’ association pilon, louise poirier, r. prange, john & catherine preece, corrie queen charlotte islands chamber of commerce quesnelle, jim & helen regional district of north okanagan reid, lorna m. robinson, b.d. rolly, magee ruzesky, shirley m. ryder, james & patricia sauderson, william j. schierbeck, peter & deloras severson, s.e. shaw, pat shelton, john shoaf, lori shuwera, brenda silver swans gift boutique sinclair, margaret g sinclair, vonda skeena cedar ltd. skeith, alan smith, mayor bill smith, sherril smoky lake chamber of commerce sobool, melanie standard school stevens, hillyard & kim stufon, john & florence tait, shawn taylor, daun & jeff thaleshvar, hansa the corporation of the city of grand forks the corporation of the city of new westminster the corporation of the city of rossland the corporation of the district of maple ridge the corporation of the district of peachland the corporation of the town of innisfil the corporation of the township of black river-matheson the corporation of the village of midway the corporation of the village of montrose the corporation of the village of warfield the villa of granisle the village of burns lake the village of carbon the village of chase thordarson, leah timm, harold town of barrehad town of bonnyville town of coaldale town of devon town of devon- alberta town of falher town of gibsons town of gore bay town of ladysmith town of legal town of legal alberta town of millet town of northeastern manitoulin and the island town of okotoks town of sidney town of taber township of evanturel township of springwater township of tehkummah township of whitewater region tremblay, suzanne van durston, joan vavala, teresa & tony village of gold river village of irricana village of munson village of port alice village of standard village of warner village of warner village of zeballos vinnedge, rob & launna wade, robert e. waldo, ann waldo, george e. waldron, eric wambacher, peter warburton, wendy & frank ward, marjory i. weidner, randall weisgarber, larry j. white, jim wiebe, allan & diane williams, doug & laura wilthsire, r. wirick, harold e. wooley, eric wright, dianne wurst, gerald j.
(collectively, call-net).document: 011101.doc - 33kb 2001/10/31 - letters in support - tatlayoko think tank's submission document: 011031.zip - 103kb 2001/09/27 - letters in support - tatlayoko think tank's submission document: 010927.zip - 52kb "list of comments by alphabetical order" a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z a adair, gennie aelick, dwight & ann allen, denise andruchuk, rick & allison avery, n - regional district of nanaimo top b backmann, ed baker, keith & roberta bakker, r. barclay, kelly barone, sue bayne, ron & ann bell, lynne betty bevans, dexter bevans, lorraine blanchard, connie bolinger, cindy boughner, marc bowden, albert f. bozarth-brown, ellen bragg, susan bridgman, david & sharon brown dave & paula c caisse populaire desjardins des monts de bellechasse (petition of 1087 signatories) campbell, ross & carole champigny, gina chang, denise cipryk, vivian clark, todd colwell, mark colwell, robert j., gore bay - manitoulin airport cook, walter & marion crabtree, robert crerar, maureen & jack d dafoe, kelly dark, don & ellen death, wilfred deschênes-furry, julie deloughery, arlene detwiller, bob doe, tracey douglas, marilyn & murray dubé, gisèle duerksen, vern e ellis, marie everett, brad f feenstra, brian - huron oaks golf & recreation centre ferguson, george f. - mayor - city of abbotsford fletcher, debbie foisy, brenda forrest, jennifer - cowichan valley regional district fournier, suzanne furry, jeffrey top g gehring, dana giangrande, aldo gibbard, louise gilkinson, mervin & norine gill, mickey glendenning, arlene gold, carole gold-roytenberg, daniel gordon, rita gosselin, carol gould, mary graves, roger gray, thomas gregory, barbara gregory, suzanne grimstad-davidson, w.k. gross, harry & anne h hache, dorothy happy, patricia harder, connie-lyne harris, fred & ruth harrison, rebecca healy, anita heffer, doug & judy henderson, michael & marina holm, roy & sharon holton, helen j jackson, brian jackson, eugene & rose ann jacques, mark & kim johns, todd & colleen johnson, dan johnson, w. eric jones, robin k kennedy, gerald a. kipling, kelly knelsen, mike kosa, frank - village of lumby krasny, elizabeth & christner, steve kroon, ruth top l lagrotteria, linda larsen, ken & evelyn larson, c. laurence, edward & corrie lawson, f.f. lindsay, john lybbert, bryan & fara m mackinnon, rose & alex macklin, rae & lorena maclean, penny mahodd falls community society mailes, g. marchbank, cam maronda, marvin mcbride, mary jane & murray mcconnell, ed & anita mcewan, s. mcmorran, harriet & douglas mcneil, mary & garry mcphail, bonnie methner, paul michels, roger moberg, dorothy moore, leona morash family murray, daphne n nasvadi, wendy nichols, marianne & david nielsen, betty & dale o oakes, jim & marquitas o'donnell, shannon olive, patrick w. - region of durham p patterson, nancy pattinson, janet phillips, george top r ready, diane - council of the village of hazelton reagan, janice redden, matt reed, trish rideout, doris rivas, jacqueline rivas, joe rivas, jose robertson, barry roygold marketing systems ltd. roytenberg, max ruggles, philip & e'mae russell, john s sattelberger, pete sayner, joanne schwartzburg, rick scowen, chris smart, martha smith, susan a. south shore tourism association, lynne perry stapleton, doug & linda stokes, frank stonehouse, mary stouse, paul sundgaard, don & valerie t thomas, joan thompson, barbara thompson, tom township of sioux narrows, wanda kabel treavor, gail trottier, marc - nova chemicals turenne, deborah v vanhooft, gerry & kim w walls, jim & joann walne, lorraine warner, phil wemyss, adrienne wiggins, tom wilton, ed wong, mario top "comments filed in hard copy document only" adams, kevin allen, heatha alton & associates andave, paula arctic circle lodge bannon, e. barber, keith barristers, fegurson baxter, moyra bayview estate ratepayers association (petition of 14 signatures) beadle, eddie bedford, manville beingenau, dale beldom, donna j. benko, lois benson, garry berg, herman & nellie bergquist, benita bevan, l.t. boss, suzanne bourgeois, alexandre bowen, edith boylos, diana brown, donald & sharron brown, j. brown, jim & sadie buchanan, keith & pat c. edna m. campbell howe, betty cariboo economic action forum case a, brent celebrity sportswear plus chambre de commerce régionale de portneuf chiswell, c.j. city of abbostford city of camrose city of colwood city of dawson creek city of kelowna city of st-albert clark, fred cobb, dorothy j. cockell, keith confalone, carmine council, kitkatla county, strathcona cowan, ian crerar, jack & maureen crocker, mike & jackie delzen, h. deschênes, jean desrosiers, solange dickson, phyllis district of hope district of mackenzie district of mission – m. pearson district of sicamous district of sooke district of squamish dyck, david & jamie e. palfrey elliott, m.f. erickson, arnold evans, wayne fiddler, sandra flanagan, g.r. fodd, leonard & june forbes, alrik forbes, bev foster, b. fraser, jean r. gagnon, denise gaye, claude h. george pringle secondary school gladstone, jan gordara farms ltd. goulden, eileen grant, a.j. grant, d. & m. grates agencies ltd. greenstone grieve, roy & pat groove, g.o. hagan, lynn hahru, lois m. hallman, g.h. hamm, l.r. harington, j. hilland, william hooker, phyllis horneley, stan houde, julie howpins, susanne irwin, andrew john irwin, rod jensen, fern jensen, janice johnson, david kandt, ron kelowna chamber of commerce kenyon, f. klassen, henry kovac,paul & ann krabsen, earl & gretchen krant, ken lachance, claude lacloche manitoulin business assistance corp. lafond, pierre laidlaw, miriam b. lake babine nation land of nipignon chamber of commerce langton, john leckie, dolores r. leroux, janice a. (petition of 221 signatures) lessard, hélène lodge, lakeside macintyre, david mackenzie, robert macmillan, robert manitoulin island manitoulin, central mast, klaus & doris m. mcbridge, bery j. mccallum, ian a.c. mcgigney, carol mcginn, mike mclean, scott mcleod, allan r. michel byette miller, shirley & jack mineau, marie mrc de beauharnois-salaberry municipalité de lanoraie municipalité de saint-luc-de-bellechasse municipalité de ste-blandine municipality de st-david-de-falardeau municipality of asiginack munro, richard newton, george h. nichol, paster kevin nuytten, laurine & george nyland, jim nystrom, john & rose o’keefe, pat. ocean falls economic development committee ocean falls historical society office of the regional chair olive, patrick w. olson, jason & debbie owen irwin, martin pallett, katleen peachland chamber of commerce peachland district retirement society peachland senior citizens housing society peachland voters’ association pilon, louise poirier, r. prange, john & catherine preece, corrie queen charlotte islands chamber of commerce quesnelle, jim & helen regional district of north okanagan reid, lorna m. robinson, b.d. rolly, magee ruzesky, shirley m. ryder, james & patricia sauderson, william j. schierbeck, peter & deloras severson, s.e. shaw, pat shelton, john shoaf, lori shuwera, brenda silver swans gift boutique sinclair, margaret g sinclair, vonda skeena cedar ltd. skeith, alan smith, mayor bill smith, sherril smoky lake chamber of commerce sobool, melanie standard school stevens, hillyard & kim stufon, john & florence tait, shawn taylor, daun & jeff thaleshvar, hansa the corporation of the city of grand forks the corporation of the city of new westminster the corporation of the city of rossland the corporation of the district of maple ridge the corporation of the district of peachland the corporation of the town of innisfil the corporation of the township of black river-matheson the corporation of the village of midway the corporation of the village of montrose the corporation of the village of warfield the villa of granisle the village of burns lake the village of carbon the village of chase thordarson, leah timm, harold town of barrehad town of bonnyville town of coaldale town of devon town of devon- alberta town of falher town of gibsons town of gore bay town of ladysmith town of legal town of legal alberta town of millet town of northeastern manitoulin and the island town of okotoks town of sidney town of taber township of evanturel township of springwater township of tehkummah township of whitewater region tremblay, suzanne van durston, joan vavala, teresa & tony village of gold river village of irricana village of munson village of port alice village of standard village of warner village of warner village of zeballos vinnedge, rob & launna wade, robert e. waldo, ann waldo, george e. waldron, eric wambacher, peter warburton, wendy & frank ward, marjory i. weidner, randall weisgarber, larry j. white, jim wiebe, allan & diane williams, doug & laura wilthsire, r. wirick, harold e. wooley, eric wright, dianne wurst, gerald j.