From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
besame est un magnifique poulain, grand, avec beaucoup d'os amené par sa mère idée et qui, à part ça, est extrêment signé visage.
besame is a magnificent youngster, big, with a lot of bone passed on by his mother idée, and who, apart from that, is very obviously his father’s son.
visage signe ses poulains très fort : excel nous fait beaucoup penser à besame d'as morinda, quand il était bébé. on lui souhaite la même qualité.
visage marks his foals very clearly : excel reminds us very strongly of besame d'as morinda, when he was a baby. we are hoping that he will show the same quality.
le prix ompi de la créativité a été décerné à titre posthume à consuelo velazquez, dont la célèbre chanson besame mucho a été enregistrée dans plusieurs langues et chantée notamment par frank sinatra, elvis presley, plácido domingo ou les beatles.
consuelo velazquez – whose biggest hit "besame mucho" was recorded in several languages and sung by frank sinatra, elvis presley, plácido domingo, the beatles, and others – was among those granted a posthumous wipo creativity award.
monsieur le président, le ministre du développement des ressources humaines disait récemment, il le disait plutôt suavement, pour ne pas dire innocemment: «il n'y a plus de déficit au canada, ce qui veut dire que les familles pauvres sont plus riches.»
mr. speaker, recently, the minister of human resources development said rather suavely if not innocently ``we no longer have a deficit in canada, which means that the poor families are now richer.''
