From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tio a été mesurée dans les deux yeux avant, puis toutes les dix minutes pendant une heure après la surcharge hydrique.
the iop was measured in the two eyes before, and then every ten minutes for one hour after the aqueous fluid overload.
tous les patients doivent être surveillés pour détecter des signes de surcharge hydrique et les besoins hydriques doivent être adaptés au cas par cas pour chaque patient.
all patients should be monitored for evidence of volume overload and fluid requirements should be tailored to individual patient needs.
l'invention permet alors d'éviter la surcharge hydrique du patient en dialyse péritonéale avec ou sans adjonction de glucose dans le dialysat.
the invention therefore allows to avoid hydrous overload of the patient in peritoneal dialysis with or without addition of glucose into the dialysate.
après le gavage oral, des mesures répétées on été obtenues avec et sans surcharge hydrique et avec et sans blocage des récepteurs de l'ang ii (saralasine, 1,3 µg
repeated measurements after oral gavage were obtained with and without water loading and with and without ang ii receptor block (saralasin, 1.3 µg
il apparaít fréquemment une surcharge hydrique induite provoquant notamment une dilution des facteurs de coagulation qui augmentent les risques d'hémorragie et une infiltration des tissus avec création entre autre, d'oedèmes cérébraux et pulmonaires.
fluid overload frequently occurs, diluting the coagulation factors and thus increasing the risk of bleeding and tissue infiltration to create, for example, cerebral and pulmonary edema.
surcharge hydrique, augmentation du taux d’ acide urique ou des lipides dans le sang, diminution de l’ appétit, augmentation de l’ acidité dans le sang, autres modifications des sels minéraux dans le sang
increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts
bien que, durant la séance d'hémodialyse, le seul compartiment directement accessible soit le milieu vasculaire, il n'est pas possible d'éliminer totalement la surcharge hydrique du patient par simple ultrafiltration du sang.
although, during the haemodialysis session, the only compartment directly accessible is the vascular medium, it is not possible to abolish the patient's excess water load completely by simple ultrafiltration of the blood.
une difficulté similaire de la dialyse péritonéale est que la capacité de retirer de l'eau du patient est limitée menant à une fréquente surcharge hydrique du patient et qu'elle nécessite l'adjonction de glucose dans le dialysat ce qui complique sa fabrication et augmente le coût de ce dernier.
a similar difficulty of peritoneal dialysis is that the capacity of extracting water from the patient is limited leading to a frequent hydrous overload of the patient and that it necessitates the addition of glucose in the dialysate which complicates its production and increases the cost of this latter.
hypomagnésémie, hypophosphatémie, hypokaliémie, hypocalcémie, hyponatrémie, surcharge hydrique, hyperuricémie, diminution de l’ appétit, anorexie, acidoses métaboliques, hyperlipidémie, hypercholestérolémie, hypertriglycéridémie, autres anomalies électrolytiques
23 metabolic acidoses, hyperlipidaemia, hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, other electrolyte abnormalities
anorexie, acidose métabolique, autres anomalies électrolytiques, hyponatrémie, surcharge hydrique, hyperuricémie, hypomagnésémie, hypokaliémie, hypocalcémie, diminution de l’appétit, hypercholestérolé mie, hyperlipidémie, hypertriglycéridém ie, hypophosphatémie
anorexia, metabolic acidoses, other electrolyte ab- normalities, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, hypo-magnes- aemia, hypo- kalaemia, hypocalcemia, appetite decreased, hypercholest- erolaemia, hyperlipidaemia, hypertri-glycerid- aemia, hypophos- phateaemia
les autres facteurs identifiés comme augmentant le risque d’ apparition de ces signes cliniques sont une cardiopathie préexistante, l’ utilisation de corticoïdes, l’ hypertension, un dysfonctionnement rénal ou hépatique, des infections, une surcharge hydrique et des œ dèmes.
other factors observed to increase the risk of these clinical 19 conditions included pre-existing heart disease, corticosteroid usage, hypertension, renal or hepatic dysfunction, infections, fluid overload, and oedema.
hypomagnésémie, hypophosphatémie, hypokaliémie, hypocalcémie, hyponatrémie, surcharge hydrique, hyperuricémie, diminution de l'appétit, anorexie, acidoses métaboliques, hyperlipidémie, hypercholestérolémie, hypertriglycéridémie, autres anomalies électrolytiques déshydratation, hypoprotéinémie, hyperphosphatémie, hypoglycémie
hyperglycaemic conditions, diabetes mellitus, hyperkalaemia hypomagnesaemia, hypophosphataemia, hypokalaemia, hypocalcaemia, hyponatraemia, fluid overload, hyperuricaemia, appetite decreased, anorexia, metabolic acidoses, hyperlipidaemia, hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, other electrolyte abnormalities dehydration, hypoproteinaemia, hyperphosphataemia, hypoglycaemia
