Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nos jours, par la loi historique d'action-réaction, c'est l'univers technologique qui provoque une nouvelle unité de l'europe occidentale, surindustrialisée, surdéveloppée, peut-être factice, mais révélée par l'uniformisation des immeubles tours, des systèmes de communication électronique, de la musique des jeunes ou même les réactions de révolte et de nostalgie pour d'autres.
nowadays, the situation has come full circle, and it is the technological world which is the basis for a new kind of unity in western europe: overindustrialised and overdeveloped - perhaps false but reflected in the same tower blocks, electronic communication systems, youth music, and even the same attitudes of revolt or nostalgia.