From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sweating-system.
sweatshops.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
"sweating-system."
"usury."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
system
system
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
un sweating system perfectionné achève de couper cette population de l’extérieur et la livre pieds et poings liés au bon vouloir de son maître.
an improved sweating system totally cut these people off from the outside world, and bound them hand and foot to their master’s pleasure.
elles dénonçaient le sweating system et faisaient pression pour l’amélioration des conditions de travail des commis, des employées de magasin et des ouvrières d’usine.
club members decried the evils of the sweatshop system and lobbied for the improvement of conditions for clerks and store and factory labourers.
le couronnement de toute cette œuvre a été le taylorisme, dans lequel les éléments d'organisation scientifique du procès de production se combinent avec les procédés les plus concentrés du sweating system.
the crown of all this work is taylorism, in which the elements of the scientific organization of the process of production are combined with the most concentrated methods of the system of sweating.
une des formes du sweating system est le truck-system qui consiste à payer les salaires en nature. dans les fabriques, ce système est prohibé, mais dans les industries artisanales, il continue à régner, surtout quand il y a distribution du travail à domicile.
alongside the sweating system, and perhaps as one of its forms, should be placed the truck system[4] --the system of payment in provisions–which is prohibited in factories, but continues to reign in handicraft industries, especially where the work is distributed to homes.
en 1993, le groupe megadeth a édité le single "sweating bullets" sur un vinyl bleu 12" dont les deux faces se lisent en sens inverse.
* in 1993, american metal band megadeth released a single "sweating bullets," on 12-inch blue vinyl with both sides running from the inside of the disk outwards.