From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous vous invitons à nous taguer dans vos photos avec vos amis dans chacun de nos resorts au mexique, bahamas et en république dominicaine.
we invite you to tag us in your pictures alongside your friends or significant other at any of our resorts, located in mexico, bahamas and dominican republic.
ils passent leurs journées à traîner dans la ville, à fumer du cannabis et à taguer avec un groupe d’artistes.
they spend their days hanging around the city, smoking marijuana and painting graffiti with a group of established artists.
c'est la journée anniversaire de la mort de jamie. laura surprend un élève en train de taguer une des fresques du lycée.
it is the anniversary of the death of jamie. laura surprises a pupil tagging the mural at the high school.
en fait, si chirac veut laisser sa marque, il devrait plutôt taguer les toilettes de l’Élysée que compter sur le peuple français.
in fact, if chirac wants to leave his stamp, he’d better off spray-painting graffiti in the elysée public toilets than relying on the french people.
amener les gens à prendre une photo dans le magasin et post it- vous devez vous assurer qu’ils vous taguer, ou mentionner votre magasin.
get people to take a photo in the store and post it- you’ll need to ensure they tag you in it, or mention your store.
c'est utilisé pour taguer les lignes contenues dans le corps du tableau, en opposé aux en-têtes et pied. c'est optionnel.
this is used to tag rows contained in the table body, as opposed to header or footer rows. it is optional.
la plateforme comprend en outre des moyens pour « taguer » les sites référencés selon la méthode hci pour permettre de mesurer la fréquentation due aux outils de recherche dans lesquels la méthode hci a été appliquée.
the platform furthermore comprises means for “tagging” the referenced sites according to the hci method, to make it possible to measure frequentation due to the search tools in which the hci method has been employed.
les technologies du web 2.0 nous permettent de formaliser l’informel, nous permettant de taguer, commenter, recommander contributions et documents, leur ajoutant une couche contextuelle tangible et interactive.
web 2.0 technologies allow us to formalize the informal, allowing us to tag, comment, recommend documents or contributions, adding them an interactive, tangible contextual layer.
procede et dispositif de controle de vehicules et/ou d'installations susceptibles d'etre tagues
method and device for monitoring graffiti-endangered vehicles and/or systems